日本《朝日新闻》社“印度科技采访组”通讯：《另一个大国──印度》（上）

【本刊讯】日本《朝日新闻》五月十四日至五月二十二日连载该报社“印度科技采访组”写的长篇通讯，题为《另一个大国——印度》，摘译如下：
目前，印度正试图通过发展科学技术来摆脱它的贫困。我们《朝日新闻》印度科技采访组参观了大国印度的“另一个侧面”。繁盛的另一个世界——记者：木村繁
从成田机场乘上喷气机，约十四小时之后即到达首都新德里，然后把美元兑换成卢比。两卢比（约五十日元）纸币的背面印的是环绕地球运行的人造卫星，五卢比的是耕地的农用拖拉机，一百卢比的是水力发电站……这些钞票的图案突出地表明了印度政府是何等致力于科学和技术。
他们为研究所和开发中心投入了巨额的国家预算，这里的确成了“另一个世界”。
在新德里国立科学资料中心的前院里建有美丽的喷泉，各种热带植物披上了五颜六色的花朵。
在孟买的巴巴原子能研究中心，有一个品种齐全的蔷薇园。盛开的叶子花属的鲜红花朵娇艳似火。
塔塔基础科学研究所的草坪绿茵如毯，绚丽斑斓的紫花地丁随风摇摆。到处都是得到精心管理的“公园”。
而且，大楼里安放着最新式的实验装置。塔塔基础科学研究所里业已安装了美国造的超大型电子计算机和印度造的中型电子计算机。电算机室主任纳拉西姆博士告诉记者说：“高密度集成电路的研究也在进行。”我们毫不恭维地说：“如此漂亮而又设备齐全的研究所，在日本也屈指可数。”
但是，只要一出研究所或研究中心的大门，驱车走上五六分钟，便经常看到道路两旁贫民窟比比皆是。
破旧的茅草棚密集不堪，赤脚的孩子们成群结队。
许多印度人相信：“如果不通过发展科学技术首先增加馅饼的生产，穷人们就分享不到任何东西。”因此，他们一直在致力于发展科学技术。的确，印度现在的国民生产总值已达到一九五○年的八点四倍。
然而，现在却有人自我反省说：“西欧发达国家式的科学技术，在贫穷的印度只是建立了繁盛的小小的另一个世界。只有一小撮掌握了最尖端技术的高贵者才得益，而占国民绝大多数的穷人却未得到任何恩惠。岂止如此，莫如说是进一步扩大了贫富差别。”
今年八月，由联合国主持的“开发问题科学技术会议”将在日内瓦举行，在为这一会议准备的一份报告中说：印度政府应该重视上述“另一个世界论”，重新制定出为贫穷的大多数国民谋利益的政策。世界的面包篮子——记者：冈明人
“在欧美和日本都大量地使用肥料和农药。可是，不能把这种大量消耗能源式的农业直接引进印度。因为印度还穷，不能大量生产肥料。”在新德里的印度农业研究所，Ｈ·Ｋ·贾殷所长这样强调说。
代替大量肥料和农药的是什么呢？
研究员们就印度式的农业改良问题热心地作了说明：“印度的农民抱有一种错误的想法，以为如果土地变贫瘠了，只要停止耕种使之休息一季，就可恢复元气。我们曾经为打破这种想法做出了努力。”
代替休耕作法的，是种植咖啡豆等豆科植物。这样，根部的根瘤菌就可以固定空气中的氮，使土地保持肥沃。因此，能够节约氮肥达百分之三十。这是日本战前就懂得并一直沿用的耕作方法。而在印度，现在正作为“新的知识”逐步地渗透到农民中间。
要把在这里实验过的新农耕方法和改良后的新品种推广到全国，仍需做出一番努力，“因为百分之七十的国民不识字……”
充分利用广播和电视，并派出巡回汽车到农村去进行宣传。
印度农业研究所每年举办两次博览会，邀请来自全国的两万农民前来接受实物教育。这些农民回到村里后再做出示范。
印度曾试图通过迅速地发展工业来赶上西欧的发达国家。
然而，现在却把农业也作为重点项目之一纳入了计划。
“印度有六亿五千万人口，每年平均递增一千五百万。为了使这些人免于饥饿和营养失调，必须发展农业。”农林部副部长Ｍ·Ｓ·斯瓦米纳坦博士以毅然决然的口气这样说。
印度在一九七六年以前从外国购买了大量谷物，有时一年竟达一千万吨之多。尽管如此，还是不够，仍有人饿死。可是，去年小麦有余，一举储备了二千万吨。数量之多，超过了日本陈米库存量的三倍。
“小麦的储备量仅次于美国，居世界第二位。虽然营养不良的人仍然存在，但是，饿死人的现象在印度已不复存在。”斯瓦米纳坦博士说。
“印度国土辽阔，阳光充足，劳动力丰富。不远的将来，印度将成为‘世界的面包篮’，向各国出口农产品。去年就已向苏联出口了大米。”
（上）