美《华盛顿明星报》登载《时代》周刊和《生活》杂志记者的报道：《同中国贸易的商人被非公开地要求提供报偿》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》六月六日登载《时代》周刊和《生活》杂志记者拜罗斯·芒罗从香港发出的一篇报道，题为《同中国贸易的商人被非公开地要求提供报偿》，摘译如下：
有迹象表明，中国有些对外贸易官员接受外国商人的贿赂。这件事使北京的领导层感到震惊。于是在外贸界开展了一场悄悄的打击日益增长的贪污腐化风的运动。中国一些外贸部门官员一直在接受——有些场合是公开要——同中国作生意的外商的“捐赠”。
外商说，可是在前不久，同他们接洽买卖的中国工厂和外贸团体已经传出话来说：今春早些时候安排要“捐赠”汽车和其他贵重物品的事情将搁置起来。
想得到捐赠的人指出，北京已颁布了新的规定，对外国人赠送东西的价值作了限制，而且需要对这种交易有所纪录。在中国牵连到外国人的贪污现象同印度尼西亚和菲律宾这样一些亚洲国家的日常做法比较起来仍然是小巫见大巫，尽管这样，中国领导层对于过去一年来这种现象的迅速发展还是感到了震惊。
同中国贸易的商人和洽谈者列举了今春广州交易会上的一个事件作为例子。一位同中国经商的老资格的欧洲商人在同一位中国外贸官员洽谈时，这位官员小心翼翼地——但是明白无误地——表示愿意给予优惠贸易，如果他赠送这位中国官员一台崭新的外国制造的立体声录音机的话。
有几家中国外贸组织已公开要求外国洽商人员送给他们崭新的照相机和幻灯放映机，他们给人的印象是：这些东西不仅是供公家使用，而且至少也同样是为了私人享受的。
但是，最受珍视的“捐赠品”是一辆新的或者用过的小汽车。
中国官员随意找了一个托辞把接受报酬的现实掩饰过去。
中国官员们在同外国商人或海外华侨商人洽谈时，抓住适当时机说，商人们如果愿意作出“捐赠”为中国的现代化出力，他们都是欢迎的。中国官员解释说，他们的单位（一家工厂、一家外贸公司或者是一个省政府机构）亟需运输工具。如果能有一辆质地好的汽车，那是十分受欢迎的。
于是便从香港获得一辆汽车，并送往中国。这种汽车有时候是新的，有时候是旧的。从法理上说，这辆汽车属于这位官员的单位。实际上，它几乎成了这个单位的领导层中一两个成员的私人财产。
赠送这种礼物的商人们预料近来灵活起来的中国官员们不久后也会给他们以好处。
有一家中国外贸公司的干部们对一家美国公司的代表们说，他们不一定非得向公司缴付现金不可。相反，他们可以“捐赠”一辆汽车，然后在他们所欠的帐上扣除。
中国的工厂、机关和其他单位之所以想出这种捐赠手段，一部分是为了绕过政府管理机构对购买汽车的限制。
目前搞的“捐赠”把戏，实际上开始时还是无可非议的。大约一年前，广东省当局对居住在邻近香港的一些富有的中国人说，他们欢迎以捐赠方式支援中国的“四个现代化”。许多香港居民无私地作出了响应，不声不响地赠送了一些东西，从给小工厂以机器到给自己的家乡以卡车或电视机供大家使用等等。但是这种作法很快就堕落成为包括含蓄的，然而是明确无误的要求得到报偿的交易。
看来北京领导人对日益扩大的贪污现象感到吃惊。