《亚洲华尔街日报》刊登瓦恩哈姆文章：《新西兰的牧场并非那么葱绿》

说近二十年来新西兰从世界上最富裕的国家之一变成一个普普通通的国家，保守党政府遭到了攻击，批评者认为它在处理经济问题时优柔寡断、零敲碎打
【本刊讯】在香港出版的《亚洲华尔街日报》五月十一日刊登玛丽·瓦恩哈姆的一篇文章，题为《新西兰的牧场并非那么葱绿》，摘译如下：
新西兰一家大报在不久前的一期上刊登了一幅漫画，画的是奥克兰机场国际候机室出口处排着一眼望不到头的长队，在近旁的入口处，站着两个手提皮箱的迷惑不解的外来移民。
其中一个人担心地问另一个人：“你看他们是不是知道一些我们不知道的事情？”
在这个对任何事情都满不在乎时国家里，这类阴郁的幽默已经成了人们的主要话题了。新西兰人过去在宴会上往往喜欢谈论橄榄球比赛的拦截动作和赛场上的马，现在他们谈论的是经济的恶化、有才干的年轻人大批出走以及马尔登总理的国民党政府显然没有能力抑制住这两种趋势等问题。
经济合作与发展组织、新西兰计划委员会、农业研究委员会以及新西兰的经济学家和其他人士提出的被广为宣传的许许多多报告，使人们对政府关于经济正在好转的说法产生了疑窦。这些报告提出，新西兰若想使自己摆脱这种经济不景气，就必需对经济政策做若干长期的改革，其中包括使货币贬值和取消进口限制。
过去，新西兰的经济比较稳定，它的主要产品农产品有可靠的市场。但是，在近二十年里，它从世界上最富裕的国家之一一下子变成了世界上的一个普普通通的国家。二十年前，新西兰按人口计算的国民生产总值在世界上名列第三，可是现在大约退居到第十九位了。
通货膨胀率现在是百分之十到百分之十二，高于其他大多数工业国。失业在六年前还几乎是无人听说的现象，但现在却达到了自三十年代大萧条以来前所未有的水平。最新数字表明，在全国三百一十万人口中，失业或被列入政府特别工作计划的人口达五万二千人。
兼任财政部长的马尔登老说，这种下降趋势不过是暂时现象。但是，经济研究所四月月中发表的统计报告描绘了一幅比较暗淡的图景。从这个报告中看，在一九七八年三月结束的财政年度里新西兰的总生产率下降了百分之二点九。
新西兰尽管在努力使其产品多样化，但仍然主要是靠出口初级产品赚取外汇，仅仅畜产品——肉类、乳制品和羊毛——一项赚取的外汇就占了百分之七十以上。在第二次世界大战以后的几年里，新西兰的农业生产效率给它带来了巨大的好处，使它成了世界上生活水平最高的国家之一。
今天一切都改变了。由于世界各国都在对农产品不断加强保护关税，加上农产品的价格经常大幅度波动，结果，农民的信心大大减弱了。面对着海外市场不稳定和国内生产成本不断上升的情况，农民觉得不值得花力气扩大生产。
这种经济停滞状况所造成的影响是惊人的。实际出口额几乎已停止增长。世界银行的数字表明，在一九六○年到七六年期间，在头十八个工业国家中，新西兰的实际出口额增长率名列倒数第二（仅仅高于英国）。新西兰的增长率是多少呢？百分之四十整。日本的增长率惊人，达百分之九百九十。澳大利亚也可观，达百分之二百一十五。
这不可避免地反映为同期国民生产总值按人口平均的增长率也有气无力。在这一方面，名列第一的还是日本，增长率达到百分之二百三十八。新西兰是倒数第一，只有百分之二十九。
出口停滞造成了国际收支赤字迅速上升，为了制止这种上升，新西兰不得不越来越多地借外债。自一九七一年以来，新西兰的外债从大约六亿美元增加到了二十五亿美元以上。使事情更加糟糕的是，许多外债是以增值很快的瑞士货币和西德货币计算的，因此外债还本付息的负担越来越沉重。
在同一时期里，预算赤字也从一九七六年的八千零六十万美元上升到了一九七八年的近七亿美元。据估计，今年的预算赤字为十二亿到十四亿美元。
去年十一月份以大大减弱了的多数票当选连任的保守党政府遭到了攻击，批评者认为，它在处理上述经济问题时优柔寡断、零敲碎打。
一位分析家说：“我们的经济正在遭到围攻。如果新西兰人都能认识到这一点，就可能形成一种为国家利益而同心协力的决心，个人不惜作出牺牲的决心。
“现在情况却相反。怠工和停工威胁着我国的出口基础，对工资的要求超出了国家所能负担的比例。”
惠灵顿早报《自治领报》四月三日呈现在读者眼前的通栏大标题是《劳资危机引起了紧急讨论》。这篇报道列举了当前五大劳资纠纷，并暗示很快还有几起要出现。在这些大纠纷中，至少有三起会给新西兰极其关键的出口额造成消极影响。、
执政党国民党——它在过去三十年中有二十四年在新西兰执政——内部也反映出对经济政策的意见不一致。据报道，在不久前举行的一次党务会议上，党的领袖马尔登的一些有影响的同事对他的观点提出了责难。此外，一直谣传在下届大选前将把他从最高位置上推下台。
虽然反对党盼望着一九八一年的大选，但是，许多新西兰人并不是坐等着看结果。正如俗话所说，他们在用双腿表示自己的意见。去年有大约三万人离开了新西兰，这相当于几个小镇的人口。
尽管如此，这种外流不大可能减轻失业问题，因为大多数失业者是半熟练和非熟练劳动力，填补不了空出来的职业。
具有讽刺意味的是，新西兰目前迫切需要的熟练人员，现在每天都在奥克兰国际机场登上客机离开这里前往更加葱绿的牧场。