美报文章：《中国期望签订一些勘探石油的协议》

【本刊讯】美《纽约时报》六月四日刊登该报记者克莱德·法恩斯沃思的一篇文章，题目是《中国期望签订一些勘探石油的协议》，摘译如下：
中国最高的经济官员说，他期望在“今后几天内”与一些美国公司签订协议，以利用这些公司的技术来发挥中国油田的“很大的潜力”。
北京政府直接负责能源和经济计划工作的康世恩副总理说，根据一些预期中的协议，美国公司将帮助中国进行近海的地球物理学勘探。他说，中国正在考虑向美国公司提供一些它们可能发现的石油作为补偿。
康世恩在华盛顿与一些官员进行了两天的会谈后，在上周的一次谈话中谈了中美能源合作问题。
他说，“我们实际上已解决了有关新的石油协议的细节问题”，但是他不愿意谈具体内容。
据了解，一些美国石油公司一直在同中国人讨论合作经营的问题。加利福尼亚州美孚油公司和德士古石油公司的子公司已联合与中国石油和天然气勘探公司在三月二十三日签署了一项意向书，其中包括在南海进行地球物理学工作。据了解，希望与中国合作的其他一些公司有埃克森公司、飞马石油公司、城市服务石油公司和宾兹石油公司。
康世恩在这里的会谈中与美国官员讨论了能源合作的其他方面，他说，他的政府希望美国公司帮助勘定和设计水力发电站。他还说，也将欢迎美国的技术来发展中国的采煤工业。
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》六月一日刊登该报记者奥伯多弗的一篇文章，题为《美国石油公司可能要在中国海勘探石油》，摘译如下：
据中国和美国人士说，中华人民共和国的一个高级代表团将要签署一项关于美国石油工业公司在中国南海勘探石油的协定。
由北京的负责能源问题的最高官员康世恩副总理率领的中国代表团的官员们说，正在同美国的九家最大的石油公司谈判关于在中国水域进行地震勘察问题。
中国和美国的人士说，在该代表团六月十二日离开之前，他们可能同这九家中的几家石油公司，也许是它们中的大部分石油公司签署和宣布一项协定。
一位中国高级官员把该项有关勘探石油的协定说成是北京雄心勃勃地发展石油计划的“初步阶段”。虽然他没有作详细说明，但是很清楚，合同没有钻探和生产方面的交易，而这是一些石油公司希望得到的。
但是尽管如此，人们认为美国大规模地参加石油勘探工作，很可能导致大规模地参加开发已经发现的资源的工作。
即将签署的石油协定加上其它几项关于发展水力发电和煤矿开发的新建议表明中美关系向前迈进了一大步。
为了确保石油交易不因官僚主义而遇到困难和拖延，白宫正在发挥积极作用，为使政府批准在中国水域使用极现代化的美国地震设备和计算机铺平道路。
一个公司的发言人昨天说，三月，大西洋里奇菲尔德公司和圣菲实业公司宣布了一项在中国沿岸进行地震研究的协定，两周前，有三艘大西洋里奇菲尔德公司的考察船抵达那个地区开始工作。预料目前的谈判将导致同其它公司作出类似的安排。
至少其中一些公司指望把它们的研究成果汇集起来，并向中国人提供。据工业界人士说，下一步（在一两年后）可能将是对那些生产的可能性极大的地区的钻探和发展进行投标。