美刊文章：《第二号最有势力的人物》

【本刊讯】美国《时代》周刊五月七日一期刊登休·赛迪的一篇文章，题目是《第二号最有势力的人物》，摘译如下：
罗莎琳·卡特是美国第二号最有势力的人物。对于这点，在内阁官员中、白宫助手中以及其它观察总统举止的各种人物中，实际上毫无争议。这个头衔不是官方的，而且由于卡特的领导还没有构成特性，因此这个头衔生效很慢。但是罗莎琳现在参加了一个选择成员严格的兄弟会，自第二次世界大战结束以来，参加这个兄弟会的只有克拉克·克利福德、约翰·福斯特·杜勒斯、罗伯特·肯尼迪、迪安·腊斯克和亨利·基辛格。
她是这个俱乐部的第一位妇女。她在经过两年的隐居生活之后，实际上已成为卡特总统领导的每一个方面的最受信任、最聪明、最持久、最重要的顾问。了解从埃莉诺·罗斯福起的每一位总统夫人的一位白宫老资格人士说：“她是我所了解的几乎在每一个问题上都是总统的真正顾问的第一位第一夫人。”曾在白宫工作过的一位人士说：“她对政策的影响比目前这一代人中其他任何一位总统夫人的影响都要大。她了解事态发展的情况。她是我们所知道的在处理国事和政治斗争方面最出类拔萃的第一夫人。”
白宫的一位工作人员注意到，在总统进行的中东穿梭外交中，罗莎琳与总统进行的磋商比其他任何人都要多，不是在细节问题上，而是在速度和策略问题上进行磋商。就在上一个星期，当卡特对鲍勃·施特劳斯说他希望他担任他的中东政策协调人的时候，他说服施特劳斯接受这个任务时解释说，他的这一决定已经得到了罗莎琳、万斯、布热津斯基和汉密尔顿的赞同。这里请注意名字的次序。
总统在戴维营度周末的时候，除了休息、阅读和运动之外，就是与罗莎琳进行时间很长很长的谈话。她是第一个有正常的办公时间的总统夫人，在总统的日程表上，除了与一些重要的部长和参议员的活动安排以外，就是在每星期三或星期四的十二点三十分“同罗莎琳·卡特共进午餐”，这是现代总统活动的一项独特的制度。在共进午餐的时候，罗莎琳必然要求了解关于限制战略武器会谈或中东问题的最新情况。在一次午餐上，罗莎琳听到了她一生中最为吃惊的消息，总统告诉她，仅仅在几分钟之前，美国与中国达成了关系正常化的协定。在第二天宣布这一决定之前，她一直保守着这一秘密。她上个星期坦率地说：“美国总统考虑我所想的问题。”
她出席内阁召开的会议，经常去听有关国家安全的讨论。一位助手说：“同总统相比，她更注重采取现实主义的态度。她不象卡特那样言过其词。”当总统不愿离开他那个小圈子的时候，她已经到白宫外面去听取意见。人们认为，她对掌握时间的感觉非常灵敏，当中东穿梭外交看起来毫无希望的时候，她敦促卡特坚持进行下去。她提出的反对意见使一些讲话推迟，使宣布政策的安排取消。
一位内阁成员解释说：“当她对一个普通的问题作出决定时，总统总是根据她的决定采取行动的。在白宫内部，几乎没有人批评罗莎琳。在外部，有些人不欣赏一个不是当选的人有那么大的影响。但是由于许多原因，这种情况不会改变。”白宫的一位助手说，其中最主要的原因是：“总统非常爱她。”