美刊文章：《玛格丽特的默默无闻的伴侣》

【本刊讯】美国《新闻周刊》五月十四日一期刊登该刊驻伦敦记者卡罗尔和迈耶的一篇文章，题为《玛格丽特的默默无闻的伴侣》，摘译如下：
在保守党的集会上，他通常是带头鼓掌的人，在他夫人举行的记者招待会上，他扯起大嗓门喊“说得对，说得对”，这已成为一种固定的习惯了。但是从其它方面讲，在英国新首相的政治经历中，几乎看不见丹尼斯
·撒切尔露面。他曾经说：“人们说我是历来最不为人所注意的丈夫。我想维持这种状况，让我的夫人出头露面。”
丹尼斯·撒切尔一直很信守这一诺言。他不发表讲话，很少接受采访，总的来说表现出一幅十分迟钝的形象，表现得如此迟钝，使人觉得他一定是有意如此。他今年六十四岁，主要的爱好是打高尔夫球和看橄榄球比赛。他对搞竞选不感兴趣。
在今年复活节后的星期一，他说服了他夫人的竞选管理人允许他偷偷溜走，到威尔士去看一场橄榄球比赛。但是总的来说，在玛·撒切尔的竞选活动中，他兴致勃勃地扮演了默默无闻的伴侣的角色。
虽然丹尼斯·撒切尔过分避免抛头露面，但是他对他夫人的事业仍然作出了重大贡献。他的财富
——是经营家庭油漆业赚到的，他于一九六五年卖掉了这个企业，得了近一百五十万美元
——为她奠定了使她得以进入政界的财政基础。并且，他完全支持她的意见，分担她的苦恼。撒切尔夫人最近向一个对她进行采访的人说：“丹尼斯总是帮我的忙，他能够提供我所要的任何东西。”“有时候，事情出了毛病，我就有点急躁。丹尼斯有点象减震器。”
自从丹尼斯·撒切尔一九七五年从伯马石油公司的一个高级职位上退休以来，他一直在肯特郡的兰伯赫斯特他家的乡间住宅附近度过他的大部分时间。他承认：“我对各种体育运动都非常着迷。我玩过橄榄球，并且我在全国各运动场上当过十二年的橄榄球裁判。”