美《纽约时报》专稿：《东欧人蔑视苏联的生活》（上）

【本刊讯】美国《纽约时报》五月十五日刊登希普勒发自布达佩斯的一篇专稿，题为《东欧人蔑视苏联的生活》，摘译如下：
经过三十四年的共产党统治以后，多数东欧国家挂着苏联式的马列主义招牌，好象戴着不大合适的假面具似的，掩盖对苏联制度的明显厌恶。许多东欧人对马列主义这种意识形态感到不舒畅，并蔑视苏联的生活，他们同西方人接触时表示，他们发现自己处于这样一种状况：军事上和经济上的必要性把他们拉向东方，而文化上和哲学上的差异则把他们拉向西方。
尽管东欧国家政府在官方场合仍然对苏联采取正确的态度，但是，东欧人说，苏联社会本身几乎没有什么吸引力。苏联所树立的形象几乎完全是反面的，甚至一些党员也说，他们认为苏联的生活是物质上贫困，政治上受压迫，同外界隔绝，而且精神上是令人窒息的。
这样的印象如此强烈，举例来说，甚至放映苏联的好影片时，布拉格的电影院差不多座席空空，但是放映美国片子时，却是观众满座。
东欧某首都一家主要报纸的主编被禁止发表文章批评苏联，所以，他以讲一些有关苏联领导人勃列日涅夫的下流的笑话为乐。
在布达佩斯，一名匈牙利学生回忆她夏天在国营农场干活时得到的指示，她轻声地笑着说：最大的桃子装入供应西方的筐子，中等的桃子装入供应东欧的筐子，最小的桃子装入供应苏联的筐子。
一名布拉格的高中学生回想起六个月前一位教员走进他的教室问起是否有谁希望明年去莫斯科学习。他说：“谁也不想去，这位教员放声大笑。”
华沙一位政府新闻官员笑着说：“一九七○年我在莫斯科工作，我现在丝毫没有再回那里工作的愿望。”
一名布达佩斯的出租汽车司机说：“我曾在列宁格勒呆过一个星期，唷！可怕！”
东欧人对苏联的方式和原则表示厌恶时往往不是怒容满面，而是嘲笑，不是严肃声明自己感到愤慨，而是用讽刺的话、笑话和冷笑，甚至表现出一种若无其事的样子，或者耸一耸肩表示无可奈何地接受或蔑视。有关苏联物资匮乏的笑话总的来说，苏联的名声因其经济上的弊病而受到损害，尤其是自从多数东欧人的生活较好于苏联公民以来。
在莫斯科，波兰、匈牙利和捷克斯洛伐克的大使馆为住在当地的本国公民开设了特殊商店，商店里有他们在国内习惯穿的衣服、习惯吃的食品和习惯喝的饮料。居住在布达佩斯或华沙的亲戚常常用包裹寄去一些莫斯科买不到的消费品，讲有关物资匮乏的笑话。
布达佩斯流传的一个笑话，描述苏联一家工厂为卡特总统的参观所作的准备。党的官员告诫工人们，卡特总统将会问起他们的生活水平，这些官员教他们说，他们全都拥有小汽车和宽敞的住房
。
参观的那一天终于到来了，卡特总统在装配线旁停了下来，同一个工人谈话，该工人按照官员的指示告诉这位总统有关他的房屋和小汽车的情况。
卡特问道：“你现在存款想买什么呢？”
这位工人回答说：“一双鞋。”
当俄国人在东欧采购时，他们也遇到讥笑。华沙的一名妇女说：“你应该看一看在我们商店购买的俄国人。他们激动得满脸通红。他们贪心不足。他们是这样没有教养。他们是名副其实的乡巴佬。”访问者看到了悲惨的生活匈牙利一名共产党人说：“从苏联访问归来的人们说，这样的一个大国过着一种我们会无法忍受的物资匮乏的生活，这是多么可悲呀！这并不是生气，也不是敌意，而是难过和怜悯。”
东欧人也发现，俄国对外国人的畏惧和憎恨确实不易清除，甚至对政治上的盟友也是一样。那些在苏联旅行或工作的人觉得，对俄国人来说，他们是同美国人一样被看作外国人，完全不象宣传口号中所说的“社会主义兄弟”。东欧人在苏联旅行同西方人一样是受限制的，他们打电话也同样被窃听，也同样受到监视和怀疑。波兰一位外交官的一个亲戚追述说，这位外交官及其妻子在不久前的一个夏天开车经过苏联摩尔达维亚时，把车开到路边去检查一只轮胎。一会儿，警察突然赶来了，粗鲁地要求检查他的证件，然后大声嚷嚷，“你们是间谍！立即滚出这个地区！”
（上）