美刊文章：《众院愿加强苏联军事能力吗？》

【本刊讯】美国《世事》周刊六月二日一期刊登一篇文章，题为《即将表决对苏贸易法案》《众院愿意加强苏联的军事能力吗？》，摘译如下：
正当政府开始作出坚决努力来扩大美苏贸易的时候，情报界通知众议员理查德·艾科德（密苏里州民主党人）说，俄国人把美国投入苏联卡马河汽车厂的技术非法地转用于军事方面。
艾科德是众院军事委员会研究和发展小组委员会的主席。他对《世事》杂志的记者说，苏联人正在把美国为卡马河工厂提供的技术用于制造“装甲运兵车和突击车辆”，后者是坦克和重型迫击炮的一种委婉的说法。实际上，据说卡马河工厂的技术已被应用于苏联最先进的作战坦克Ｔ—７２上，这种坦克现在正在被派到中欧去。
苏联这家工厂据认为是为生产民用车辆而设计的，它从七十年代初期开始兴建，主要是靠先进的美国技术建立的。斯温德尔—德雷斯勒公司是这个大型工程的主要工程承包公司，该公司的总经理唐纳德·斯廷格尔一九七四年四月二十三日在国会作证时说，他的公司给苏联人提供的技术甚至连美国都没有用过。
科斯蒂克在他的一份研究报告中说，工厂计划每年生产二十五万辆载重十吨的多轴卡车，“比美国整个重型卡车业的能力还大，这是东西方贸易中具有战略意义的方面”。卡马河工程的铸造车间是世界上最大的、现代化程度最高的铸造车间，完全自动化，装有国际商用汽车公司提供的当今最大的工业电子计算机之一。铸造车间每年能够制造的柴油发动机不少于三十五万个。
科斯蒂克写道，具有讽刺意味的是，这项工程将具有“生产坦克、军用侦察车、火箭发射器和供军事运输使用的卡车的能力，但是商务部和国务院却认为是‘非战略’工程而予以批准！”
卡马河工程的技术被转用于军事方面的消息，可能对国会处理东西方贸易问题的作法产生极其重大的影响。
陪同马库斯出席会议的出口管理委员会代理主任拉里·布雷迪后来发表了一些数字，这些数字表明，一九七八年美国向苏联集团出售了一千零丑十种巴黎统筹委员会限制的项目，占允许不援用限制的全部项目的百分之六十二。
布雷迪还承认了商务部过去否认的事——很难调查清楚苏联人是否把我们的技术转用于军事方面。尽管苏联人必须签署一项声明，保证不把美国的技术用于这样一些方面，但是布雷迪承认，美国的保障措施“只有有限的作用”。所以，尽管有“保障措施”（主要内容是，如果美国公司提供的技术被用于不该应用的方面，公司的负责人就通知商务部），苏联人仍然可以轻而易举地大量把美国技术转用于军事目的。根据这些关于卡马河工程的情报机构的报告来看，他们已经这样做了。正如众议员米勒五月十五日在艾科德的小组委员会作证时所讲的，已经有相当大量的事实证明，美国近年来向苏联人出售的技术已使他们能够改善可怕的ＳＳ—１８洲际导弹的制导系统和携带多弹头的能力，这种导弹对我们国家的威胁非常大。看来国会可能不会加强我们敌人的力量了。