日报记者访印观感《印度教的圣地贝拿勒斯》

【本刊讯】日本《朝日新闻》五月六日刊登该报记者桥爪竹一郎的一篇观感，题目是《印度教的圣地贝拿勒斯》，摘译如下：
听说，一到贝拿勒斯，便会看到“生与死”的分界。在这两个截然不同的世界的界限面前，会出现怎样的情景和心情呢？贝拿勒斯是公元前释迦牟尼经常布道的地方，也是印度教徒的最高圣地。在这座古老的祈祷城镇，我们感到仿徨。
启程前，新德里的同事劝我们“最好避开贝拿勒斯”，说是外国人到了那里，会产生一种莫名其妙的冲动。
我们到达那天，正巧赶上祈祷日。在恒河河畔，沐浴的情景绵延约达七百米。据说，这一天来沐浴的人是平常的一倍。
尸体排队等候火化沐浴场北边有一个露天火葬场。我看到有四具尸体停在石阶上等候火化。盖白布的是男性，盖红布的是女性。
印度早春的消晨还很寒冷，几十个死者家属边说边笑地谈着。
“活着苦，死去就解脱了。活着拼命干，老了就死。这是值得庆贺的，所以，死者家属并不悲伤。”向导的这种生硬的说阴，无以名状地抓住了我的心。
“待亡者之家”也收房费沐浴场的南端有一座石头建筑，被称作“待亡者之家”。这是一座几百年前的房子，没有窗子，没有电，也没有自来水，里面一片漆黑。建筑物属于国有，由当地负责管理。房费每月十一卢比。
希望“死在圣地贝拿勒斯”并意识到自己死期不远的人们，从全国各地来到这里。
我会见了一个名叫夏蒂的七十岁老人，她出身名门，丈夫是孟加拉地方的一个大地主。她丈夫死后，财产全部被他内弟骗走，生活没有了出路。十年前，为了步她丈夫的后尘而变卖服装，来到这里。“但是，还不死。少得可怜的积蓄已经耗尽，只剩下这条命了。”据说，她只是在几天前喝了点水，正在黑暗之中躺着等死。