《万斯明白表示八○年后不愿留任》

【本刊讯】美国《纽约时报》五月二十九日刊登格韦茨曼发自罗马的一篇专稿，标题是《万斯明白表示在一九八○年以后不愿留任》，摘译如下：
万斯担任国务卿的时间开始快要完结了，这几乎是人们未觉察出来的一个情况。
万斯一直说，他仅同意在一个任期——四年——内任职。直到昨天晚上，采访这位国务卿的活动的记者们，还倾向于不认真地看待他所说的仅担任一届国务卿的决定，他们认为，万斯这样讲，可能是为了不让卡特总统感到为难，如果总统决定让别人替换他的话。
昨晚，在万斯和他的助理人员，从中东前往罗马乘坐的空军运输机上，万斯只担任一任国务卿，而不论卡特是干一任还是连任，这一点似乎是确定无疑的了。万斯向记者们说：“在任职四年以后，就会感到极其疲倦，丧失了新鲜感和想象力。干完四年之后就应当下台让别人来干。”
记者们最初觉得难以相信万斯会离职，但是万斯告诉他们，他已把他的计划通知卡特总统而不论一九八○年大选的结果如何，总统已表示予以谅解。不涉及政策上的分歧万斯向记者们保证，他同卡特之间没有政策上的分歧。事实仅仅是，现年六十二岁的万斯，记得他在六十年代，在华盛顿担任各项职务的七年期间的精力损耗有多大。
万斯担任国务卿以来日夜工作，一直没有时间在他的新泽西州的乡间寓所内休息一阵，或者同他的夫人到他愿去的地方去休假。
打算离职的不单是他一个人。司法部长贝尔也将在今夏辞职，财政部长布卢门撒尔也已说过，他打算在干完一个任期之后离职。
在万斯任期下余的十八个月之内，他制订了一项要予以完成的议事日程。他的头一个也是最明显的工作，就是使限制战略武器条约获得参院的批准，他相信这一点是能够作到的。
第二项工作就是使中东谈判的势头保持下去，他已把这件事情主要交给罗伯特·斯特劳斯去办，但是他将继续同卡特一道在其中发挥政策指导的作用。
第三项事务就是处理南部非洲存在的一系列问题，就象他们说的那样，这是“我们必须奋力解决”的一些问题。这些问题包括：想办法解决西南非（又称纳米比亚）的矛盾；设法避免由于罗得西亚而发生一场大规模的战争而又不致同国会闹翻；找出一个对付南非的方案。强调能源、卫生和粮食问题战略武器、中东和南部非洲也是他的前任基辛格曾经集中力量解决的一些问题。如果万斯想要留下他的印记的话，那是由于他希望在协调发达国家与发展中的国家之间的矛盾方面取得更多的进展，在所谓的南北对话方面取得更多的进展。他希望在能源、卫生等领域中达成更多协议。
万斯对于加勒比地区尤其是关注的，在那里一些在经济上、政治上和军事上都是孱弱的小国都已主要脱离英国而取得独立。美国过去在政治上是不大注意那个地区的，但是万斯现在已要求哈比卜（一位由于心脏病曾经靠边站的职业外交官）担任研究加勒比事务的一个特别小组的负责人。