美报文章：《越南经济一团糟》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》五月二十三日刊登时代生活杂志新闻社记者Ｋ·Ｋ·
夏尔马从河内写的一篇文章，题为《越南经济一团糟》，副题为《中国战争加重了负担》，摘译如下：
由于饱受四十年的战祸，加上一九七五年以来的自然灾害的破坏，越南经济实际上从未欣欣向荣过。不久前同中国人打的那场战争使其经济更加倒退了。
处境为难的越南领导人正在重新作出估价，这使第二个五年计划半途而废几乎是肯定无疑的了。
越南官员大胆地谈到要使国家为打仗作准备，还谈到要确保不放慢发展的进程。但是，财力是一个很大的障碍。至少有一位经济学家承认，目前的军事形势将导致降低目标。
因此，中国宣称的“教训越南”的目的已在一个重要的方面取得了成功。越南经济直接和间接地都受到严重破坏。由于长期来粮食不足（估计今年缺粮二百万吨），加之工业化程度大大落后于其他东南亚国家，越南现在不得不确定新的轻重缓急。
至少有一种估计认为，新的计划将更多地侧重于发展南越，主要是因为南越不易受到中国的攻击。出于战略上的原因，制定计划的程序可能完全倒过来。到目前为止的趋势一直是优先发展北方。
北越在同美国作战时受到重创。它的经济在同中国人打仗时受到了沉重打击。这次战争造成的直接影响显然是巨大的。当时，成千上万的家庭无家可归，六百六十万平方英尺的房屋被摧毁。多达八万五千公顷的稻田已经荒废，损失牲口二十五万头，六个国营农场被破坏，三十八个“林场”被烧毁。间接影响同样严重，譬如，谅山铁路桥
——通过它同中国的铁路接轨——遭到破坏意味着同苏联和东欧国家之间的贸易中断。越南是社会主义铁路合作体系的一个组成部分，由于这个联系中断，现在一切贸易只有通过漫长的海路来进行。但是，越南港口设备无法解决所有的运输问题。
海防港拥塞现象严重，只有分散吞吐量才能缓和这种现象。但是不能及时得到必要的材料（包括用于战争和用于建设的材料）的现象是不可避免的。
越南人认为，他们主要的间接损失是由于要使一百万人的军队置于全面戒备状态造成的。直到前不久，这支军队还在全力以赴地搞建设和重建经济的工作。把这支军队转去执行严格意义上的军事任务，就意味着失去了一支主要的、纪律严明的劳动大军。经济必然遭殃，目前的物资短缺现象只会加剧。
工业化肯定会遭到损害，因为外国投资商对来越南投资甚至比以往任何时候更怀有戒心了。现在，越南人还会遇到海外投资兴趣进一步减少的问题。
越南由于政治上孤立和需要经济援助，所以现在比以往任何时候都更需要苏联。莫斯科的回答是慷慨的。