美《新闻周刊》报道：《欧洲的新趋势》

【本刊讯】美国《新闻周刊》五月十四日一期刊登驻巴黎的斯特拉瑟和沙利文，驻波恩的马丁，驻罗马的詹金斯以及驻纽约的沙巴德合写的一篇报道，标题是《欧洲的新趋势》，摘译如下：
玛格丽特·撒切尔认为她的老式的思想有光明的未来——不仅是在英国，而且在整个西欧都如此。
即使有撒切尔夫人带头，但要说西欧正在一个劲地向右转，那是太过分了。不过，向左转肯定是停下来了，而且多数西欧人看来正在后退。转而接受中间派的小心谨慎的解决办法。这一估计意味着政治形式以及许多政治上所担心的问题有了急剧的改变。
现在，欧洲共产主义已在法国、意大利和西班牙受了挫折。在葡萄牙，亲莫斯科的共产党遭到了挫折。在其它国家，特别是西德、奥地利和瑞典，极左的社会主义者正处于低潮。西德保守的基民党的一位领导人说：“左翼最得势的时候已经过去了。”
左翼受挫的部分原因是碰到了经济问题。撒切尔夫人得胜的主要原因是他保证要降低通货膨胀率和税收，而且，自从七十年代中期那些经济衰退的年份以来，其他欧洲人也开始怀疑实行自由开支的一些左翼政府的好处何在了。
争吵的伙伴：西欧的左派党同样也因为意识形态的争论而受到打击。在法国人们曾一度支持共产党人和社会党人联合起来赢得去年议会选举的胜利，但是，由于伙伴之间开始了争论，结果败给了德斯坦总统的中间派联合政府——而且现在实际上已经解散了他们一度大肆宣传的左翼联盟。
西德总理施密特的社民党政府也感受到来自右翼的压力。爱挑刺的保守党：为了适应这种情况，施密特缓和了他的党的左的政策，对工业实行三十五小时工作周这样支持工人的做法不那么热心了。右翼基民党人看到了这是个机会，最近选择爱挑刺的极端保守派的卡尔·卡斯膝斯作他们参加下届总统竞选的候选人。法兰克福大学政治科学家沃尔夫冈·阿本德罗特说：“德国强大的左翼倾向已到头了，现在整个政治形势的倾向是在向右转。”
法国中右联合政府也表现出同样的信心，尽管内部也有并不亚于左派之间的纷争的背后议论。巴尔总理带头采取新的主动行动，提出了一项取消政府对经济的控制和增加自由企业的强硬计划。巴尔提出使钢铁工业现代化的核心建议的部分内容已悄悄地为工会所接受，其中一条是，逐步取消对被解雇工人的某些失业救济金——法国劳工界同意放弃既得利益，这种事还几乎从未听说过。
对温和的社会党政府的某些攻击起因于对现状——高额的税收和通货膨胀——的不满。但在西欧右翼中愈来愈多的人正在逐步看清可能会发生的情况。法国是左翼政治哲学的传统堡垒，一百二十位年青政治家和高级职员（他们都是从最有名望的学校里毕业出来的）成立了一个有影响的右翼政治组织，叫做“时钟俱乐部”（是按他们第一次开会的房间里的一个座钟来命名的）。新思想：这个组织的成员开会提出了一些新主张：赞成自由企业和强大的防务，甚至反对“咖啡加牛奶的演变”，即种族混合。俱乐部的两个创始人之一、三十岁的伊旺·布洛说：“五年前，左翼看来垄断了思想。而执政党看来拥有的唯一纲领是拒绝左翼的建议。我们现在正在试图改变这种状况，我认为我们正在取得一些成绩。”
该俱乐部在法国政府中的同盟者同意这一点。站在这场运动前列的是法国的一个由一批“新哲学家”组织的小组，他们最近愤怒地斥责了苏联“古拉格群岛”的监狱制度的罪行，从而使左翼被迫处于守势。许多左翼报纸不得不表示同意，也开始报道苏联和东欧的持不同政见者的情况了。
西欧向中间靠拢并没有使任何更极右派的事业合法化。在法国，一批土地占有者、保皇党人和军国主义分子认为法国应该重新征服阿尔及利亚，这些人在大选中仍然只得到百分之一、或百分之二的票。在西德，纳粹狂曾一度有所复活，但在前党卫军军官最近在维尔茨堡举行的一次集会上，抗议者的人数大大超过了这批老纳粹分子。
在英国，主张驱逐外来移民的民族阵线是一帮不值得重视的种族主义分子，他们只有宣传的才能。
恰恰相反，正在西欧兴起的保守倾向的主流是一股维持秩序的力量。《外交》季刊的记者蔡斯说：“如果说人们希望变革的话，他们希望在稳定的环境下实行变革。”“非常谨慎”：这一切并不预示着要出现一个向右转的高潮。纽约大学的尼古拉斯·沃尔教授说：“欧洲选民正在做的事情是把选票撕成两半。他们非常谨慎，他们非常高兴让保守党管理全国政府，如果地方政府的大权操在比较左倾的人的手中的话，或者是倒个过儿。”英国转向保守方面的一个结果可能是加强欧洲货币体系和共同市场（这是工党喜欢用来批评政府的话题之一）。有了保守党的帮助，欧洲就能使其经济政策更容易地摆脱美国的影响。意大利天民党参议员阿多尔福·萨蒂说：“英国工党的失败是欧洲的一个胜利。保守党提出的英国的立场接近于建立一个超国家的和政治上一体化的欧洲共同体的主张。”