日《读卖新闻》访华团通讯：《三十岁的中国》──通讯的第一部分《新风之中》（上）

【本刊讯】日本《读卖新闻》三月二十九日至四月十五日连载该社记者访华团今年春天访问我国后写的长篇通讯《三十岁的中国》，这篇通讯的第一部分题为《新风之中》，摘译如下：第二次长征记者：山本和郎
中国的辽阔大地上春意盎然。这是中国建国之后的第三十个春天。田野里，农民们挥锄春耕，工厂里，铁槌声叮当作响；而在越南边境，曾响起了春雷般的炮声。这是开始向四个现代化迈进的中国的繁忙的春天。这是九亿人争分夺秒，为把中国建设成“繁荣昌盛的国家”在新的旗帜下行动起来的春天。
在拥挤闷热的南京电影院里，突然爆发出一阵笑声。
这时，银幕上出现的镜头是，去年夏天访问南斯拉夫的华国锋主席走进一家农民的住宅。宽敞的客厅里摆着舒适的家具，接着银幕上出现了一架在架子上放着的电视机。
这的确是发自内心的爽朗的笑声，丝毫看不出有什么忧郁不快。但也不是由于因百分之百地觉得有趣而发出的笑声，而是承认银幕上出现的东西同自己的状况之间距离相当大才突然爆发出的笑声。就是说，对大多数观众来说，眼前看到的“仍然是另一个世界的事情”。
中国在一年半以前好不容易结束了持续十多年的剧烈动乱的时代，开始向现代化突飞猛进，以求赶上和超过那“另一个世界”。
北京和上海等大城市，情况完全一样，早晨和傍晚自行车犹如洪水一般，至今也没有变化。然而，现在外国旅游者看到了拼命按着刺耳的喇叭快速行驶的卡车、公共汽车和小汽车的洪流，这股洪流就象是要冲垮有点无政府主义色采的“自行车长蛇阵”似的。这一情景使人感到，中国的汽车化时代开始了。
到处都发生了变化。上海国营百货公司挂出“百花齐放天地新”的招牌，出售春季流行时装，女装特别畅销。据说，计划一到初夏就出售短裙和高跟鞋。公司的经营负责人诙谐地说：“今后男女要有区别哪！”
被称为“重点学校”的尖子学校也恢复了。军队和工厂已开始认真研究恢复过去的等级制度，一部分企业甚至开始实行了就业考试。
遍及九亿人的中国的这种变化使人强烈感到，走向现代化的新的时代确确实实开始了。如果拿人来比喻，那么可以说，中国由于文化大革命的剧烈动荡和四人帮对生产的破坏而丧失了二十岁到二十九岁的宝贵十年，目前已迎来了三十岁的壮年期。
这恐怕是一面描绘娶妻成家、走向中年和老年的生活远景，同时必须最精力充沛地工作的年代。
对于向“第二次长征”迈出了第一步的中国来说，最大的苦恼是，在新时代的明朗的社会表层下，仍然残留着过去十年，不，恐怕是过去三千年来的创伤和病根。我们旅游者在中国，不论到什么地方，都可以听到“林彪、四人帮”的破坏如何如何严重的受害报告，我们听得都厌烦了。可是北京市干部说：“说到伤痕，看不见的‘内伤’要比看得见的‘外伤’更严重。”
在从一个极端走向另一个极端的剧烈动荡中产生的智慧，归根结底大概是不做任何引人注目的事情，盲目服从各个时期的领导的“指挥”，由别人替自己思考来得保险。一些党的干部叹息说：“上头和下头还行，中层干部不行。不知道应该做什么。”
不过，这种风气盛行，并不仅仅是文化革命以后的事情，根子其实在于三千年的封建社会和官僚社会的传统素质，中国人自己也最了解这一点。
在搞现代化的过程中，已开始教育大众要铲除这种根源。
对于拥有九亿人的硕大的中国来说，无论是它的能量，还是倾轧的程度，都是非同小可的。外部世界把这个中国比喻为“在十美分的硬币上游弋的航空母舰”（美国《时代》周刊语），对它感到担心。（上）