美《纽约时报》社论：《同中国进行正常而适度的贸易》

美《商业日报》载文说中国工业表现出缺乏紧迫感和纪律，这在一个共产党国家里是令人感到惊奇的
【本刊讯】美国《纽约时报》五月二十一日刊载一篇社论，题为《同中国进行正常而适度的贸易》，摘译如下：
在经过某种非常激烈的讨价还价之后，中国和美国就正常贸易的条款达成了一致意见。它们签订条约是外交关系正常化的必然结果。危险是双方希望过高，因此面临着失望。
美国企业界将获得一个新市场，特别是象数据处理和石油勘探设备一类的资本货物，美国在这些商品方面的技术是很出色的。但是中国仍然是一个穷国，它买不起美国要出售的大部分商品。
中国将获得最惠国地位——这是华盛顿对于平等关税待遇的说法。但是，中国要出售的东西并不真正是美国想买的东西。
【本刊讯】美国《商业日报》五月二十一日刊登一篇文章，摘译如下：
全国报关和运输业协会主席威廉·凯西说，美国同中国的贸易每年将增长百分之十到百分之十五，到一九九○年可达三十亿美元。
他说：“在很长一段时间里贸易将几乎完全是单方面向中国出口。问题是中国将如何偿付所进口的货物。他们仅仅向我们出售猪鬃、丝绸、地毯和特产食品，是不足以偿付他们需要在美国购买的一切东西的。”
他说，中国人制订了一项输入从基本饲料到最先进的机械这样一个无所不包的清单。凯西说，但是除了偿付这些商品的产品贫乏之外，他们的工业表现出“缺乏紧迫感和纪律的现象，这在一个共产党国家里是令人感到惊奇的”。
这一切造成长期拖延完成定货和使人感到不知所措的改变价格的状况。他说，中国政府所属的公司在技术和经营办法方面，要比它们在香港、台湾和日本的自由经营企业的竞争对手落后几十年。