赖斯顿文章：《把限制战略武器条约的作用说过分了》

【本刊讯】美国《纽约时报》五月二十日刊登赖斯顿发自华盛顿的一篇文章，题为《把第二阶段限制战略武器条约的作用说得过分了》，摘译如下：
美国政府的情报机构说，亚洲东部边缘地区，从日本海到越南附近的南海，正在出现某些引人注目的新情况。据这些报告说，苏联的图—９５飞机现在正在从苏联的符拉迪沃斯托克，到岘港的大型空军基地作定期远程侦察飞行。苏联的这些飞机首先是监视美国第七舰队在世界那个地区的活动。苏联人现在也在使用越南南方金兰湾的海军基地。
另外，更值得注意的是，俄国人正在金兰湾修建一个现代化的大型通讯基地，它主要是为了监听大陆中国内部的通讯联络。
同时，美国正在同土耳其谈判在那个国家设立监听站的条件——不仅为了监视苏联发射导弹的情况，而且也是为了窃听苏联内部的通讯联络。
在这里提及这两件事只是为了提醒人们注意，将于下月在维也纳签署的美苏战略武器条约的目标是重要的，然而是有限的。两国政府从来没有把它看作一项和平条约，而只是把它看作一种减少进攻性核武器的费用和危险的手段，两个超级大国之间的政治、军事和意识形态的冲突将继续进行下去。卡特总统下个月在维也纳也许可以同勃列日涅夫主席再次谈到两国间的基本问题，但是看来这种可能性不大。第二阶段限制战略武器条约的期限将超过卡特的总统任期，大概也会超过勃列日涅夫的权力和体力所能维持的时间。问题是，以后将会出现什么样的人物，发生什么样的事情？虽然人人持怀疑态度，在维也纳，控制进攻性核武器的努力是否应继续下去？
限制武器条约的辩论很容易陷入关于巡航导弹、逆火式轰炸机、从机动发射平台发射的多弹头和其它各种武器的相对力量的整个技术性争论之中。但是最终这场辩论可能会归结到这样一个简单的问题：对于美国的安全，是有这个有限的条约好，还是没有这个条约好？
显然，第二阶段限制战略武器条约不会解决一切问题。两个敌对社会的互不信任、对人世的政治、哲学、甚至神学的互相冲突的看法将继续下来。苏联的飞机将继续在符拉迪沃斯托克和岘港之间穿梭飞行，他们的舰只将进入金兰湾，在那里监视他们怀疑的一切东西。美国将在土耳其、在海上的舰只上和其它地方做同样的事。
也许这种电子侦察活动并不都那样坏。每一个大国对其它大国的行动知道得越多越好。限制战略武器条约只是继续存在的冲突的一部分。