德报文章：北京寻求企业改革新模式

【德国《商报》１月２日文章】题：北京在寻求新的企业改革模式
官方的英文报纸《中国日报》热情地对德国化学康采恩赫希斯特公司不久前
在北京举行的一次讨论会描述说，“中国在制定改革政策时可以学习赫希斯特康
采恩的结构改革”。中国的政治家和经济界代表出乎意料地对赫希斯特董事会成
员韦舍所阐述的该康采恩三年来所实行的结构改革表现出巨大的兴趣。鉴于像韩
国的财团这样一些依赖于国家的大型联合企业的经济风险，中国在寻求替代性的
企业模式。
赫希斯特康采恩原来面铺得很广，生产各种化学产品和药物。三年来该康采
恩进行了有力的整顿。这家企业从一家品种繁多的百货康采恩──从生产化妆品
、塑料到各种药物──转变成一家把注意力集中在少数几个富有成效的重点领域
的控股公司，增加了透明度，并且分散权力。现在赫希斯特公司的重点生产领域
是药物和农药。像瓷器、纺织纤维或印版生产这样一些收效不大的部门已被关闭
。韦舍说，“现在各个企业部门可以根据自己的需要和战略更加独立和更加迅速
地采取行动”。
目前中国正在对巨大的国有部门进行雄心勃勃的改革，在改革过程中中国在
采取恰恰相反的方针。中国的战略是使还在正常运转的国有企业与同一部门中的
亏损企业合并。不是把破产的公司清除掉，而是通过国家的帮助使破产的企业组
成巨大的联合企业。
但韩国的例子是可怕的。中国副总理朱镕基不久前宣布，鉴于韩国的危机，
必须为国有企业的改革找到新的战略。中国的“智囊团”将在３月份举行第九届
人大会议之前提出怎样能够使国有企业比所计划的更多地脱离国家的建议。
中国的经济战略家们对赫希斯特公司的结构改革所表现出来的兴趣可以使人
猜想到，北京的计划人员现在已经在考虑下一个阶段。据估计，第一步将先使经
营状况好的和不好的国有企业组成联合企业。如果新组成的大公司和普遍的经济
状况稳定下来，那么可以把不盈利的部分甩掉，并且可以使企业的结构变得更加
透明。