苏联《文化与生活》文章：《地球上的气候在变化吗？》

【本刊讯】苏联《文化与生活》杂志一九七九年第三期刊登一篇文章，题目是《地球上的气候在变化吗？》，摘译如下：
电传打字机传来了令人不安的消息：恒河流域的几百万公顷土地被淹没；强大的龙卷风席卷了孟加拉的萨特霍拉城；越南、列宁格勒等地都发生了水灾……天气怎么了？为什么这样变幻无常、这样不稳定？
科学家们认为，地球上的气候开始变化。例如，最近二十年来，北大西洋的年平均水温从摄氏十二度降到十一点五度，并发现冰山在向南移动（一九七二一——九七三年度的冬天，这些冰山到达了与里斯本同纬度附近的地方，也就是说比往年的冬天南移了四百公里）。与此同时，北半球冰川和浮冰覆盖的面积增加了百分之十二，极圈内出现了二百年来最低的冬季气温。已经感到了天气变冷带来的后果。例如，冰岛干草收获量减少了百分之二十五，英伦三岛上的谷物生长期缩短了近二周。
近年来的一个冬天，在阿根廷、印度和南非竟出现了三百年来最低的气温。
对此，苏联院士叶
费奥多罗夫有如下看法：
同本世纪初相比，北极地带的冰帽缩小了，某些北方港口的平均通航期延长了一倍。四十年代起，天气开始变冷，一直持续到今天。
这种变化的原因究竟何在？目前要准确地回答这个问题还比较困难，因为气候的数量论还没有建立起来。看来，起主要作用的是我们地球的大气中和海洋上的各种变化过程，虽然地球以外的因素也会有某些作用。比如说，太阳辐射的变化。
那么，今后一百
——二百年的气象通报将告诉我们什么呢？苏联一些气候学家认为，从二十世纪末（八十
——九十年代）气候可望普遍转暖。这种现象将会持续到第三千年的开端。格陵兰岛、新地岛和斯堪的纳维亚半岛上的大陆冰川的融化过程将会加剧。这也会造成世界海洋的水位增高。科学家们认为，在二千三百——二千四百年期间气候的转暖可能达到最大限度。第三千年的后半期又可能转寒。当然，类似的气象通报都只不过是粗略估计。