巴西《阅读》周刊文章：《冷酷无情的预见》

【本刊讯】巴西《阅读》周刊二月二十一日一期刊载一篇文章，题为《冷酷无情的预见》，摘译如下：
联合国的科学家们已经做出了他们的判断：七十年代将做为这样的十年载入历史，即在这十年中气候变成了世界经济不稳定的主要因素之一。显然，他们得出如此令人忧郁的结论，不仅仅是根据水旱灾害在巴西正在造成的浩劫；使他们警觉的也不只是洗劫葡萄牙的近四十年来最凶猛的洪水；或者，也不单单是为目前正在惩罚北欧的大雪而忧心忡忡。
事实上，这些现象仅仅是出人意外、接二连三和生动地证实了导致联合国机构世界气象组织在日内瓦召开第一届世界气候会议的原因。在气象学家们的忧虑的后面，是对于这些令人讨厌但毕竟是短暂的现象可能掩盖着一个远为更大、更全面和更持久变化的担心，或者说，地球气候的一个深刻变化。变热还是变冷在日内瓦与会的代表五十个国家的四百位科学家和专家中的大多数人都一致承认，人的行为对气候的影响比过去所想象的要大。有很多迹象说明这一点。最近确定了有一个巨大而奇异的雾团在北极附近浮动。其光泽异乎寻常。美国科学家鉴别出其组成是风从北半球大的城市和工业中心带到北极去的硫酸和硫酸氨。
二氧化碳在大气中的含量也在以一种使人焦虑的比例增长着。据估计，近一百年来，大气中的二氧化碳增加了百分之十五。由于工业的更大发展，由于那些吸收世界上的二氧化碳的森林遭到毁坏，上述比例未来将会出现一种危险的几何级数的增长。仅仅那些热带森林就确保吸收地球上空的百分之四十二的碳，而这些森林一直在遭受木材工业大规模的破坏。
然而，迄今为止，气象学家们尚未能够阐明一个困惑不解的问题：频繁的变动预示着一个新的冰河时期的来临呢？还是气温下降？或是更加炎热，旱情加剧和沙漠扩大呢？对此，没有一致意见。人们只知道，生态的破坏将产生后果。而为数不少的人都大胆指出，不管前景如何，生态的破坏将使八十年代呈现出农业遭受重大损失和饥馑严重加剧的景象。新的平衡最悲观的人解释说，大气中二氧化碳浓度高，在将引起温度上升的同时，还可能造成灾难性水灾。比如，南极温度上升从长远来看，可能会导致解冻，海平面因此会上升五米——其结果可能是无数港口和沿海城市被淹没。存在着表明最坏的事情是可以避免的具体而雄辩的例证。比如，以色列把其国土上的干旱地区改造成了一个拥有大片绿化面积的风景区。而那里的气候近三十年来也明显好转。三十年前，今天由以色列人占有的这块土地曾是一块只有四百万株稍多一点树木的沙漠。现在，在同一地域上的森林储备为一亿三千多万株栽植树木。
在出席这次国际气候会议的专家们中，巴西只有一名代表。他把目前在巴西出现的洪水看作是异常现象。但是，在对《阅读》杂志驻波恩记者卡洛斯·斯特卢夫谈话时，他警告说：“受灾地区生态越脆弱，这类灾害在社会和经济领域产生消极影响就越大。”出席会议的科学家相信，生活和生产方式中的某些东西必须改变。不然，目前生态恶化的过程及社会和经济上的后果将达到不可挽救的程度。