美国篮球教练约翰·巴赫文章：《奥运会上的威胁出现在东方》

【本刊讯】美《纽约时报》四月二十九日刊登约翰·巴赫的一篇文章，标题是《奥运会上的威胁出现在东方》，摘要如下：
“俄国人来了”这种过去作战时的呐喊在一九八○年于莫斯科举行的奥林匹克运动会上将是适用的，但是我们最好准备好听到一种新的作战时的呐喊。
中国人也来了。中华人民共和国的篮球队在八十年代将是一支劲旅。这个拥有九亿人口的国家目前保持着亚洲冠军称号，它预计在今后十年中将有长足的进步。
我最近随同一支全部由名选手组成的美国球队访问了中国。我的工作是给七百名中国教练员作指导，然而我也得到一个好机会看到了中国国家队并了解到中国篮球协会为达到它的目的所作的紧张努力。
中国人让地球上最高的中锋、身高七英尺七、体重三百零八磅的穆铁柱上了场。他们的球队有速度和较好的命中率，但纵深不够。他们对球的处理有了很大的改进。他们的平均身长比我们所预计要高，篮球组织工作也比我们预期的强，他们表现出一种穿插进攻中猛打猛冲的作风。他们机智地利用了场上的空间以对付区域或人钉人联防。在他们去年十一月访问美国时观看过他们比赛的人认为，他们现在有了进步。
六年来，中国人在世界杯锦标赛中同南斯拉夫、罗马尼亚、西班牙以及其它国家进行过比赛，这种比赛把他们的球队磨练成为一个国际甲级队。它在世界球队当中属于前十名或十二名。
美国这支明星队进行了五场比赛。在对北京和上海优秀队员分别组成的球队的三场比赛中，我们的球队前后赢了二十五分、三十三分和五十二分。在对中国国家队（原文如此——本刊注）的两场比赛中，我们的明星队以一○四比九十六和七十二比六十九的比分失利。
我可以大谈国际友谊第一、比赛第二这套空泛的理由。我也可以谈谈由于高速飞行而在生理上引起的失调与疲乏感，少到不能再少的练习时间（两天），使人精疲力尽的游览和购买东西的日程安排以及对语言、食品、文化和气候的适应。然而事实仍然是，我们在两场重要的比赛中都输了。六年前我们在同样的比赛中轻而易举地取得了胜利。
美国业余篮球协会的成员们，是很清楚我们的明星球队在这种情况下所遇到的种种困难的。其他人则不然。
在我们第一次失败后的第二天上午，我们这些疲劳的队员和工作人员参观了在北京以北七十多英里的长城。当我们从陡坡向最高处攀登时，向下走的一个团体中有一人出人意料之外地对我们大喊：“你们这些家伙怎么会输给中国人的？”可以想象我们听了多么难受。
中国有一亿以上的电视观众观看了这场比赛。美国的电视台该有多高兴能有这么多的观众观看任何节目，更不用说体育节目了。
要适应同我们的球队比赛的国家日益广泛而且裁判相当成问题这种状况，使我们的球队队员感到很烦恼，然而观看球赛的极为有礼貌的一万八千名中国人，真是了不起的观众。他们在这五场比赛中显示出的感情是有克制的。全部比赛是场场满座（票价只有四十美分），而且还有许多人迟迟不肯离开以便向我们的运动员挥手或同他们握手。
我们游览和购买东西时吸引了许多人，他们都走过来围观这些高大的美国人，观察他们的服装和举止。显然，他们已经记住了这些队员运动衣上的号码，他们经常要求见一见五号（印第安纳州的卡尔·尼克斯，是他们喜爱的球员）或者十一号（史蒂夫·约翰逊，我们的身高六英尺十的中锋）。
中国篮球协会是由牟作云领导的，他是斯普林菲尔德学院的毕业生。这一协会把比赛、游览、购买东西以及休息穿插安排得很好。我们在北京和上海住在最好的饭店里，并受到了热诚的接待。
动人的场面是在我们早上七点钟离开北京的时候出现的。八一队全体成员在机场上列队欢送我们。他们在告别时表达了真正是诚挚友好的感情，每个人的脸上都带着微笑。穆这个高大的中锋也站在那里，沉静而庄重。
（原编者注：约翰·巴赫曾在福德姆大学担任十八年篮球总教练，在宾夕法尼亚州立大学担任十年总教练。他最近担任宾夕法尼亚州立大学体育事务经理的助理。
自一九六四年以来他一直活跃在国际篮球球坛上，并且是美国前往芬兰、波兰、苏联、秘鲁、哥伦比亚、巴西和波多黎各进行比赛时的球队的教练。）