西德《明镜》周刊文章：《等着舒适的家具》

【本刊讯】西德《明镜》周刊四月十六日一期刊登一篇文章，题为《等着舒适的家具》，全文译载如下：
（原编者按：在莫斯科，谁要是想买到象样的家具，那他就要一是有很大的耐心，二是要有功夫，三还得有点运气。）
第一批人是三月十日就来了；有一个人说他甚至在三月七日就已经到这儿了。几天之后就已经有几百人，很快就有几千人了。他们按照哥萨克人的传统，结成百人集团，这个百人集团的成员按照事先严格确定的时间表一个接一个不间断地日夜值岗。
他们不是打着旗子，而是高举着牌子，这些牌子就表明他们这些人在不断增长的长蛇阵中所在的位置。夜晚，气温在零下好几度，他们裹着毯子呆在那里，而那些等着换班的人则躲进汽车里，有的则躲到就近住户的楼梯间里——而惹得屋子主人不高兴。在外面等着的人在一些地方点起一个一个的小火堆在取暖，在里边挨冻的人有时从瓶子里喝点酒暖和暖和。
在关键性的日子，即三月二十五日，在几天之前才到的人的硬纸板上的编号，已经是五千号了——从一开始就注定是没有指望了。可是，既然来了，来晚的人也就坚持等下去，希望能出现个什么奇迹。
那些在列宁大街上的莫斯科“家具店”前的雪地里呆了两个星期之久的人，是想买家具。更确切地说就是：他们想争取到等候买家具的权利。他们排了半个月之久的队，为的是能把一张贴上了邮票、写明自己地址的明信片交给“家具店”。这种明信片在三月份最后的一个星期日（三月二十五日）被登记到一种表格上，并且还盖上图章，编上号码。
若干时候以后，或许就在今年里，这种明信片将会寄回给交明信片的人，带来福音。就是说，告诉他某天可以再到家具店去，取回自己所订购的那套家具——南斯拉夫造的家具，这是成千上万的莫斯科人所梦寐以求的。
国内按照吨位思想（越大越重，说明完成的任务就越好）生产出来的那种傻大黑粗的玩艺，他们都不喜欢。然而，就是苏联造的家具也常常进不了家具店，因为这些家具从汽车上一卸下来也就立即被抢光了。
得到南斯拉夫进口家具的机会，每年只有一次，这就使数千个莫斯科人有充分的理由一年一度地到“家具商店”来排大队，尽管根据多年来的经验，实际上最多只能有两千名顾客买到这种巴尔干来的舒适家具。
幸运儿并不总是那些用俄国高度发展的忍耐美德武装起来的站在列宁大街长蛇阵的前半部分的人。当在三月份的这个星期天，大约把长蛇阵中的第五百个人登记的时候，他得到的已经是八百号了。这就是说，有几百个人的地址已经靠天晓得是什么办法给登记到表格上去了。
这些都是卖家具的人的亲戚朋友或者是同行，卖家具的人用这种办法来捞点外快。反正那些空等了一场的人是这样来解释数字上的差别的。
根据苏联的估计，苏联人每年花在排队买东西上的时间要有三百亿小时——排除买奶酪，买蔬菜，买地毯和书籍，在冬天甚至要排队买土豆和白菜。如果以四十小时工作周来计算，这就等于一千五百万劳动力一年到头除了排队买东西别的什么也不干——这就比联邦共和国全部劳动力的三分之二还要多了。