印报文章：《为什么印度拒绝了柯西金的建议》

【本刊讯】印度《经济时报》五月十二日刊登一篇文章，题为：《为什么印度拒绝了柯西金的建议》，全文译载如下：
苏联总理柯西金不久前访问印度时，表示愿意帮助印度发展它的某些重要的经济部门，印度有礼貌地拒绝了他的建议。促使印度拒绝的主要原因现在开始一点一点地透露出来了。
据消息灵通人士说，印度不肯接受这个建议主要有六个原因：
一、这里的官方人士认为，苏联的援助要比其它来源的援助代价高。西方的贷款平均分三十二年还清，其利率略超过每年百分之二点五，而且有十年宽限期，而苏联援助的偿还期限很少有超过十五年的，而且年利率总是超过百分之二点五。
毫无疑问，他们承认，苏联的贷款是以实物或本国的货币或偶而用通兑货币偿还的，但苏联原则上接受受援国以本国产品的形式按国际市场价格偿还其贷款。另一方面，苏联自己的货物按国际标准要的价格过高，而它自己的交货定价过低。这里的官方人士抱怨说，仅举两个例子——波卡罗钢厂和巴劳尼炼油厂来说，苏向印要的价钱都大大超过了国际价格。
二、印度对于去年十一月份苏联向它施加压力要它接受卢比和卢布的新汇率的做法还怀有根深蒂固的怨恨。新的汇兑比价当时规定五十个卢比兑换一个卢布，而不是原先的八点三三卢比兑换一个卢布。这样，与一九六六年以来所使用的兑换率相比，卢比贬值将近百分之二十。这就大大增加了印度的偿还负担。
三、印度没有接受苏联愿帮助建立核工厂的表示，一方面是因为印度在这方面同美国有着远非愉快的经历，另一方面是因为执政党人民党公开宣布不惜一切代价避免进行核竞赛的政策。
四、印度由于建立了坚实的工业基础，现在已经能够满足本国品种非常众多的机器、零件和设备的需要。现在它需要的是先进的产品或更高的技术。这里认为，苏联所提供的大多数产品都比从西方国家可以得到的同样的产品和技术至少落后一代。
五、有些西方国家现在越来越直截了当地给予赠款，而不是象过去那样提供带利息的贷款，并且并不反对推迟债务偿还日期。莫斯科二十五年来既没有根本改变它提供援助的期限和条件，迄今为止也没有对新德里提出的推迟偿还债务的建议作出同意的反应。
最后，苏联和东欧国家对通过支持用劳动力多的，小规模的工农业项目来使它们的援助满足“人的基本需要”这一点没有表现出什么兴趣，而执政的人民党在把发展这样的项目放在十分优先的地位，以便缓和特别是农村地区的赤贫、失业和就业不足的严重情况。
这里的消息灵通人士透露，联邦工业部长乔治·费尔南德斯因为柯西金说人民党的新经济政策是“不科学的和片面的”一事而很生气。