法报文章：《阿富汗：被仇恨包围的苏联人》

【本刊讯】法国《费加罗报》五月三日发表该报特派记者维雅尔丹的一篇文章，题目是《阿富汗：被仇恨包围的苏联人》，摘译如下：
为了实现历代沙皇的迷梦，苏联人正在冲向热海印度洋，“吞并”阿富汗，在俾路支和巴基斯坦挑起叛乱。如果没有人制止他们的话，三年后他们将成为这一地区的主宰。
在这里，人们可以清楚地感觉到苏联帝国主义几年来进行的军事行动的最令人难以置信的活动。
他们找到了弱点。我们只需看看地图就可以明白这一点。一年以来，他们“吞并”了阿富汗，现在，由于阿富汗的普什图人，他们又开始引起普什图尼斯坦问题，即动摇脆弱的巴基斯坦。同时，“由于”霍梅尼在伊朗的什叶派的专政，他们在伊朗和可怜的巴基斯坦之间的俾路支挑起了冲突。三年之内，如果没有人阻止他们，他们就将从乌兹别克到印度洋，中间经过阿富汗、普什图尼斯坦、俾路支的广大的草原，“象在自己家里一样”。他们为此花了三个世纪，但他们终于将达到目的。
在阿富汗，他们几乎是已经取胜了。
是啊！阿富汗的俄罗斯化不会顺利地毫无问题地实现。在这里，苏联人清楚地知道他们扮演殖民主义者的角色意味着什么！危险的走钢丝表演当时有一个在苏联“保护下”的王权。但是查希尔·沙阿尽管软弱无能，却另怀独立之心。他竟敢开始同伊朗重修旧好。于是军人立即把他赶下台。
但是，军官们（在莫斯科培养出来的）仍想保持审慎。于是他们去找前首相达乌德将军。达乌德是国王的堂兄弟和妹夫，一个忠诚的穆斯林教徒，一个伟大的民族主义者，他能很好地起一个屏风的作用。
而作为总统、亲王、将军的达乌德，根本不明白人们要他扮演的角色，至少他不愿扮演这个角色。在签署几个苛刻的合同对俄国人表示感谢以后，他试图以一个很好的民族主义者的身份在两个集团之间搞平衡。这是穷而小的国家所喜欢的一种走钢丝的游戏。这些小国还天真地相信“不结盟”一词有点意义。
由于发现苏联人内心更关心的是在阿富汗得到新的军事基地，而并不关心这个国家的发展，于是达乌德动身到埃及、沙特阿拉伯和从德黑兰方面寻找东西。
这是犯了和国王同样的错误，因而也遭到了同样的惩罚。一九七八年四月，军人（仍然是并越来越是由莫斯科培养）推翻了达乌德。这一次军人们干脆把政权交给了暴力的共产党。这个党是由一小撮马克思主义者组成的，它得到了军队的一部分的支持，特别是得到了苏联的支持。五千名俄国顾问这是这种演变过程的第三阶段，也是最后（？）阶段。今后，已不再顾廉耻了。即将大肆使阿富汗俄国化。首先换了旗帜，以便采用红旗。其次，建立一个拥有居民区和大厦支部（然而，在阿富汗并没有大厦！）的唯一的党，建立党的配戴红臂章的青年组织，总之，使斯大林主义极盛时代的苏联“政治生活”重演。特别是苏联人侵入了这个国家。
今天，苏联人可能约有一万五千名（其中包括妇女和儿童）。四千名文职顾问，一千多名军事顾问，只要在喀布尔各部多呆一会儿就可看到。当然，他们在那里作为主人进行统治。
在军人看来，必须说，在十万人的军队（其所有军官都受过“苏式”训练，其所有武器都是“苏联造的”）里，一千名顾问完全控制这支不幸的“国家”军队。
除这一千名顾问之外，还必须加上驻扎在这个国家北部和东部靠近巴基斯坦的越来越受到人们注意的纯苏联人的军队，以及完全由俄国人控制的几个空军基地。一句话，东欧国家都有可能站在阿富汗一边的！
但是，阿富汗人并不是很随和的人。他们在十九世纪末和二十世纪初曾经屠杀过企图把印度帝国并入波斯国的英国人。
在最近六个月里，实际上，有三百多名苏联人被杀。
在努里斯坦开始了真正的抵抗。这是往往不可进入的东部山区，那里极其古老的居民往往用弓箭打仗！这是新近（十九世纪末）才伊斯兰化的人，他们都是些狂热的穆斯林。人们印象深刻的是，最近几个星期，弓箭已被某些较现代化武器所代替。相当数量的逃兵带着武器和行装重新参加了这个抵抗队伍的行列。
安萨里城市的人都是虔诚的宗教信徒。在该城市里，人们始终走成三行，所经过的地方都打得粉碎，专门打多少带“苏联味”的东西：官方建筑，行政机关，商店等等。赫拉特相当部分的卫戍部队是从叛军过来的。分发武器，建立一个临时的地区政府，喊着：“打倒出卖给俄国人的政府，打死俄国人！”
一位西方外交官看到从赫拉特运到喀布尔机场九十三口棺材，搬上了飞往莫斯科的好几架苏联国家航空公司的飞机。
当局夺回赫拉特，由于有苏联顾问——似乎还有苏联军队的参与——而升级为一场真正的战争行动。此外，还必须出动米格飞机（谁驾驶的呢？）使在被摧毁的城市的好几个区的抵抗陷于绝境。高昂的代价四月底，是在贾拉拉巴德，这次是在位于巴基斯坦边境的一个兵营里发生了极其严重的事件，那里的相当数量的军人因拒绝再这去进攻努里斯坦的叛乱，而反抗他们的顾问。因此，苏联人在阿富汗的处境并不利。他们向热海顺流而下的行动将使之付出高昂的代价。