罗《自由罗马尼亚报》文章：《森林和环境保护》

【本刊讯】罗马尼亚《自由罗马尼亚报》四月六日刊登一篇文章，题为《森林和环境保护》，摘译如下：
世界上，每年由于沙漠化而损失约六百万公顷农田。每年毁坏的森林面积达五百万至一千万公顷。单是伦敦一家大报的用纸，就须每天砍伐四十公顷的森林。这种趋势还在增强。为此，罗马尼亚农林科学院森林研究部举办了“森林和环境保护”讨论会
。
我们星球上的数千名研究家看到，地球上不断地以这种或那种形式出现令人忧虑的沙漠！尽管这些沙漠目前还没有达到撒哈拉的规模，但是就连人们称之为供氧的超级肺的亚马逊地区也染上了病痛，可见对人类的威胁正与日俱增。如果我们考虑到一些古代文明遗迹由于大规模采伐森林和水灾而消形灭迹的话，就应把生态学家们提出的警告看作是警钟。聪明的人类已经感觉到要做点什么来调和人与自然、林业工作者与森林之间的关系了。因此，森林和人类环境保护已成为世界一切国家至关重要的问题。它们在这方面还必须进行合作，因为生态的失去平衡是不考虑国界、国家制度和文明水平的。目前正在寻求办法阻止走向撒哈拉之路。
罗马尼亚布加勒斯特等地的林业工作者、农艺师、地质学家、大学教师以及研究单位和监察部门的研究人员，已经提出二十四份报告，对仍然处于喀尔巴阡山森林保护下的罗马尼亚土地表示担忧。数十年来，这片森林显示出疲劳状态，不利于气候、水和空气的清洁，有助于形成水灾、雪崩、水土流失，破坏人类环境。
国家公园既是被保护的区域，又是科研的基地，任务是找出自然的规律，人类各种活动对于生态平衡，首先是对于森林的影响，并制订出合理利用自然资源的战略，以便改善他们的生存能力。此类公园必须具备：广阔的面积，优良的自然条件，有效的保护制度。还必须由国家最懂行的人士来建立和管理，并发展有指导的、有组织的、文明的旅游事业。地质学家布列亚胡提出了关于在比霍尔山脉砍伐森林造成的后果的材料。这里从一九二○年开始大片采伐，造成深深的创伤，使十五至二十年前还很优美的风景遭到了几乎是不可挽回的破坏。
参加讨论的还有两位农学家。出乎意料的是，他们虽然懂得农业和林业之间有着某种程度的相互排斥作用，却仍然强调指出，没有森林，小麦就生长不了！上述说法是毫不含糊的。我们全体都靠森林这一巨大氧气泵呼吸，它还影响着降水量，能够改良土质、水和空气，使一切作物获得良好的生长条件。应当知道，在砍伐过森林的地区，农业产量低而成本高。同时，在森林中开辟放牧草地的作法也是错误的，最终会导致森林的逐步毁灭。
我们有一项关于到二千零一十年为止的林业资源保护和发展措施的纲领，我们还有关于环境和水源保护的法律，我们还采取措施消除造成污染的因素
。
在这方面，林业工作者应当成为当前巨大自然财富的保管者，为我们和下一代造福，他们将会感激我们的。
有的专家在谈到人和自然的战略之间相互作用时，批评那些反生态的活动，如毁掉平原和丘陵地区的森林，在山区大片采伐森林等。
一旦破坏了森林的生存结构，就为干枯和倒伏创造了前提。
另一些人认为，森林是“自然的总调度室”：从它发源和流经它的河水，占全国水量的百分之七十；它可以使风速减低百分之六十，并可以使居民区和道路免遭大雪覆盖；生长在悬崖断壁上的树木，还可减少水灾和泥石流的发生；水电站蓄水湖周围的森林，又可在一定程度上使淤泥沉积和防止雪崩；更不用说森林在城市周围还会使风景优美，成为娱乐和有助于健康的场所。
森林和工业之间的相斥现象在污染区看得最清楚；目前受到污染的只有五万六千公顷，但如果我们不从现在起就采取最为有效的措施，在不久的将来遭受危害的森林面积还将扩大三倍以上。
那末在居民高度集中的地方，人们如何休息呢？当然，周末去山区旅行是最受欢迎的。
总之，森林在环境保护方面具有极大的作用。