英报文章：《新核武器是保守党的最高目标》

【本刊讯】英国《每日邮报》五月九日刊登该报防务记者麦克弗森的一篇文章，题为《新的核武器是保守党的最高目标》，全文译载如下：
新一代的氢弹武器是新的保守党政府在防务方面的一项当务之急。
首相撒切尔夫人决心抵制美国总统卡特为同苏联达成一项新的限制战略武器协议而限制他的欧洲盟国的核武器的任何尝试。
新国防大臣皮姆，将在下周在布鲁塞尔举行的一次北约会议上向美国国防部长布朗作出表明这个意思的明显暗示。
竞选期间，撒切尔夫人公开作出了这样的明确保证：“我们将拥有一支独立的核威慑力量”。
这个保证将涉及一项要花费十五亿至二十亿英镑（约合三十亿至四十亿美元）更换英国“北极星式”发射火箭的潜艇。这些潜艇要在一九九○年以后很快退役。
皮姆先生的首要工作之一，将是重新审议国防部已经作过的关于可能用什么装备接替“北极星式”潜艇的研究。威慑力量高级官员会告诉他，保持英国的威慑力量的任何切实可行的办法都需要美国的帮助，因此，避免对取得美国技术知识实行任何新的限制将是极为重要的。
英国要是建造新一代潜艇并购买美国新的“三叉戟”导弹装在这些潜艇上，其效果不会比由美国自己来更换“北极星式”潜艇差。
美国的第一艘“三叉戟式”潜艇将于今年晚些时候服役。这种潜艇载有带十个核弹头的导弹，其准确性和射程（可达六千英里）远远超过“北极星”导弹。
英国也可以试制或向美国购买新的“巡航导弹”。
这种在希特勒的嗡嗡弹的基础上革新了的导弹能够从潜艇或陆上基地发射，也可以从英国空军的飞机上发射。
最近两年，已经讨论过同法国和德国一起制造我们自己的巡航导弹的欧洲计划。然而，美国的合作肯定是需要的。
在第二阶段限制战略武器协议中，美国将向俄国人保证不部署射程超过六百公里的巡航导弹。
射程为数千英里的飞弹——足以从英国的基地威胁俄国——从技术上说是十分可行的。
英国的防务首脑们知道，俄国害怕巡航导弹超过害怕任何其他新武器。
虽然第二阶段限制战略武器条约并不禁止美国试验经过改进的巡航导弹，也不禁止它帮助它的盟国这样做，但是英国官员们担心美国可能被俄国人说服，在下一个协议中写上禁止这样做的条款。
撒切尔夫人和她的助手们之所以感到惊恐，是因为限制战略武器的双边协议，没有把俄国能够打到欧洲的核武器在日益增加这一点考虑进去。
这些武器包括超音速可变翼“逆火式”轰炸机和新的ＳＳ一２０火箭。这两种武器都被排除在协议之外，因为它们打不到美国。武库但是它们能够从苏联的基地上破坏欧洲。
保守党人深信，在欧洲，俄国不仅在常规步兵师和坦克方面超过了北约的力量，而且在核武器方面也超过了北约的力量。
他们决心要纠正这种力量对比，尽管究竟用什么办法加强西方的力量还没有确定下来。