美报文章：１９９８年克林顿面临三大挑战

【美国《华尔街日报》１２月３１日文章】题：１９９８年的风险──克林
顿面临三重威胁（作者　杰拉尔德·赛斯）
随着新年钟声的响起，在克林顿总统看来，世界将是什么样子？
第二个任期的第一年已经过去，扩大已有成绩的工作搞得相当顺利。联邦预
算接近于平衡，许多同胞认为，克林顿即将成为自从前总统林登·约翰逊以来第
一位使预算有实际盈余的总统。美国人现在看来无忧无虑。请看一看消费者的信
心：昨天公布的新指数达到２８年来的最高点。
然而，也有令人困扰的忧虑：亚洲金融动荡的蔓延、伊拉克问题和正在滋长
的孤立主义。新年噩梦可能出现这样一种情况，即所有这三个难题同时出现，使
得１９９８年比现在看来要糟糕得多。
先从亚洲说起。许多分析家乐观地预测，亚洲货币和股票市场大跌对美国不
会产生多大的影响，甚至可能会有所帮助。但令人担忧的情况是相当明显的：亚
洲经济和币值大跌破坏美国公司对亚洲的出口市场。同时，亚洲虎决定向美国大
量倾销便宜商品，并拚命压低价格同美国竞争对手进行竞争，以摆脱危机。美国
公司的利润下降，股票市场疲软，消费者信心减弱。
我们要作进一步的设想，即所有这一切都是在伊拉克的情况变得糟糕的同时
展开的。美国同萨达姆在联合国武器核查问题上的对抗正在持续发展到１９９８
年。萨达姆让这场斗争成为一场暗中的斗争，伊拉克让联合国核查人员有足够的
活动余地以避免受到攻击，但是不让他们有足够的活动余地来完成他们的任务。
现在要作真正令人苦恼的设想。如果伊拉克和亚洲的难题结合在一起而引起
国会蕴藏的孤立主义情绪，那么会出现什么情况呢？现在几乎就能听到这种议论
：为什么纳税人的钱应该投向国际货币基金组织以解救亚洲人和那些由于缺乏纪
律而造成自己困难的国际银行家呢？为什么便宜的亚洲进口货的大量涌入威胁到
更多的美国人就业机会时我们要伸出援助之手呢？为什么我们不应当干脆竖立经
济壁垒使亚洲产品无法大量进入呢？为什么我们必须在伊拉克和波黑问题上都负
起全部责任呢？
遏制经济灾难和国际流氓行为是总统的责任。在伊拉克问题上，关键掌握在
法国的手里。归根结蒂，法国不想看到伊拉克研制化学武器和生物武器，这表明
海湾联盟１９９８年仍有一定程度存在的可能，这也许会使伊拉克的行为有所改
善。
至于经济孤立主义，必须正面与之作斗争。避免对人人都有损害的严酷经济
战的最好办法是使亚洲稳定下来。对那些愿意竖立贸易壁垒的人，要说明这样一
个道理：国际局势不稳定的时期正是美国应当朝着相反方向采取行动来鼓起人们
信心的时期。办法是向国会提出去年没有通过的贸易快速处理权法案的经过修改
而简略的新法案。
对克林顿说，在扩大成绩方面，１９９８年不会是顺利的一年。