英《卫报》文章：《贿赂现已在中国出现》

【本刊讯】英国《卫报》五月四日刊登一篇文章，题目是《贿赂现已在中国出现》，副题是《克里斯·马林在北京研究旅游给中国带来社会道德败坏的现象》，摘译如下：
事情发生在北京饭店的走廊里。一群美国游客正与他们的中国导游告别。他们为了表示感谢拿出了一张崭新的一百美元的钞票送给这位导游。导游拒绝接受。但美国人毫不在乎地又拿出了一百美元。这次她仍然拒绝了，不过有点犹豫。
美国人收起了钞票。下一次，这位导游也许会接受。
这位导游的窘境很清楚地表明，涌向中国的游客和商人给中国当局带来了严重的问题。他们穿着昂贵的服装，挎着照相机，揣着成叠的美元来到了中国，因此，他们正在中国人的心里唤起种种欲望。
结果使得中国社会中消失了多年的一些旧习性死灰复燃。行贿和卖淫
——尽管是小范围的——是过去几个月里出现的现象中的两个事例。
十年前，只有很少的外国人访问中国。一九七六年，四人帮垮台时，有三万名游客去了中国。今年，游客的人数将大大超过十万。据说，到一九八五年，游客人数将达五十万。这一切使中国有限的旅游设施极为紧张。
为了分散压力，中国向外国人开放了它几乎所有的主要城市。甚至象四川、新疆和三十年来几乎一直未见过外国人的西藏这样的边远省份现正接待它们第一批人数不多的外国游客。
去中国的外国人的生活方式和为他们服务的中国人的生活方式有着十分明显的差异。在豪华的十七层的北京饭店住一夜的费用比中国人的每月平均工资还要多。目前，服务员和出租汽车的司机都断然拒绝接受小费。这将会持续多久呢，这就很难说了。
尤其是商人们，他们象流水般地花钱。英国一家商业银行——汉布罗银行最近在为同他们进行谈判的中国官员举行的一次小型晚餐会上令人吃惊地挥霍了九百六十元人民币——等于大多数中国人的两年薪金。
一个住在北京的英国商人估计，“最多两年”，中国人将开始接受贿赂。他估计错了。这种现象已经开始出现。一位美国旅游业代理人告诉我，他送给中国谈判者两部盒式录音机。要在去年，这两部录音机将受到嘲弄而被拒绝。但今年，它们作为“一种受欢迎的礼品”而被收下了。
这位美国人还说，日本航空公司的代表送给他们与之打交道的中国官员一部彩色电视机。
令人难以相信的是，前几个星期还第一次传出了有关卖淫的报道。这使得中国当局禁止单个中国姑娘参加在国际俱乐部和友谊宾馆举办的舞会。
外国人的突然涌入还产生了其他一些令人吃惊的程度较小的现象，其中的一个现象便是现在席卷北京和其他大部分主要城市的妇女的烫发狂热。西方的电影也大受欢迎。起先，电影只局限于一些绝妙的老片子，比如《飘》和卓别林年青时主演的影片。但现在，北京的电影院正在上演美国的警察和强盗片《车队》。
另一个热门是去舞厅跳舞。去成都——深入内地一千五百多英里的城市——访问的人最近惊奇地发现，一些年青人在路上拉着他们，要他们教他们跳华尔兹舞。虽然有迹象表明，中国当局对大量引进外国投资和技术的计划可能正在重新考虑，但扩大旅游业的计划已在付诸实行。
中国没有从旅游业中赚得钱。相反，真正赚钱的倒是那些旅游业代理人。美国旅游业代理人目前从每人每次旅行上赚取五百到二百五十英镑。这笔利润相当于为期不到三个星期的旅行费用的百分之三十左右。剩下来的钱中，三分之一是飞机票钱和中途逗留时的费用，另有三分之一用于中国旅游局。如果中国人真想搞旅游业，他们就应明智地在日本、美国和欧洲开设他们自己的旅游办事处，不让那些贪婪的经纪人从中牟利。