美报报道新加坡外长拉贾拉南对记者的谈话：《东盟成员国开始用一个声音说话了》

【本刊讯】美国《纽约时报》五月四日刊登斯特巴五月三日发自新加坡的专稿，题为《东盟成员国开始用一个声音说话了》，摘译如下：
现在，东盟五国在国际政治和经济问题上开始用一个声音说话了。而且，他们自己也多少有些感到意外的是，大国以及第三世界不结盟国家都在听他们的意见和讨好他们了。
东盟领导人认为，东盟的力量在于保持一个抵御外侮的巩固的阵线，不论这个阵线是多么战战兢兢。他们认为，他们这样做就是开始把团结化为势力，但是他们承认这种势力基本上尚未受过考验。
新加坡外长、东盟创始人拉贾拉南在一次长时间的对记者谈话中说：“的确，东盟并不具有二亿四千多万人口理应显示的那样的内在力量，不过从国际政治或国际经济的角度来看，我们正在发挥一定的势力。”
拉贾拉南认为，东盟的团结在今年一月经受了一次严峻的考验，当时它在谴责越南入侵柬埔寨一事上第一次采取了重要的政治立场。
他说：“柬埔寨是一个试金石。越南人企图在这件事情上破坏东盟的团结。”拉贾拉南说，他认为范文同总理去年秋天访问东盟成员国的目的是“分化以及进而中和”东盟的意见，为越南接管柬埔寨作准备。他说：“但是，这个做法没有奏效。”他接下去说：“不结盟国家占很大比重的联合国安理会第一次等着听东盟的看法，而且多少采纳了东盟的提案而不是越南、中国或苏联的意见。”这位外长说：“我想这使越南人大为意外，他们老以为第三世界，就是不结盟世界，把他们视为进步的革命英雄，因此自然也就会赞成他们的论点，因为这种论点与以前被形容成有点腐朽的东盟集团——而且很可能是美国的走狗
——的那个东西是对立的。但是，联合国的那些人却说：‘不，我们要等着听东盟在这个问题上的看法。’越南人大吃一惊。”
他说：“苏联和越南老是说东盟只应该是经济合作的工具，仅此而已。但是看看它们在印度支那干的事吧。它们由经济合作走到了政治合作，现在已成为一个军事集团了。”拉贾拉南说，对于东盟的中立和团结的主要威胁仍然来自北面的几个共产党邻国。