日本《产经新闻》文章：《培养人材当务之急》

【本刊讯】日本《产经新闻》四月二十五日刊登京都大学教授市村真一写的文章，题目是《培养人材是当务之急，日本无人掌舵》，摘译如下：研究者的数目令人不安在今日之日本，如果说有什么忧虑的话，那么，没有比人材不足更令人担忧的事了。将近十年前，经济界开始把期望集中于日中贸易时，曾经进行过一次调查，了解我国经济学者当中有多少人在正式致力于中国经济的研究，并且能够自由地读中文和说汉语。其数目屈指可数。石油危机发生之后，曾询问过中近东地区的专家有多少学者通晓中近东的政治、经济的实际情况。回答是，一个没有。这种情况令人心寒。
至于通晓美国、苏联、东南亚这些对日本国家利益应说是生死攸关的国家和地区问题的专家，实际情况也只是多少强于上述情况。在报纸和杂志上大肆宣扬的言论之中，真正以独自的研究和考察为基础，披沥远见卓识的作品微乎其微，多数不过是依据外国人的研究写出的评论而已。因此，在国际学术会议上，或者在外交谈判的场合，自然不能就我国的利益与理想同欧美及亚洲的专家、外交官员展开辩论了。大学毕业生水平低现在我国学术界的实力，除两三个例外领域，决不是强者。许多有识之士很早就已指出，如果不飞速提高实力，并加快培养近乎零的各个领域的专家，那么，今后日本就不能提高其文化和权威，而且，误入歧途的危险性也极大。我想特别强调的是，现在小学六年——初中三年——高中三年——大学四年的学制和战前那种小学六年
——初中五年——高中三年——大学三年的学制相比，就学期缩短一年，再加上最近科学有了显著的发展和提高，因此，现在的大学毕业生大体上相当于战前高等专门学校毕业生的知识水平。
即便经济界和官界对他们进行训练，把他们培养成自身实际业务所需要的国际派的人材，也不能认为仅此便会产生国家所需要的人材和知识。为了真正掌握作为专家的知识，为了具备担任各方面领导人所相称的基础教养和见解，我仍然希望在大学里至少再继续学习一两年。充实研究机关由于上述情况，并且为了满足相继出现的必需的新研究领域的要求，需要飞跃般地充实和扩大乃至新设我国的研究生院以及研究机关。尽管如此，我国的第一流大学却没有准备出积极地改善自身体制的具体方案，另外，政府当局对于有发展前途的事物也缺乏毅然给予预算的决断，政治家也没有要改革由于制度死板和维护既得权益而无所作为的大学及其他机构的见解和力量。这些事情，只能令人感到遗憾。
今日的日本恰似一架没有驾驶员却正在飞行的飞机，又好比一艘没有罗盘却在海上航行的船只。
谈论越南的人们，又有几位知道东南亚的历史呢？在一次接一次召开的国际会议上，日本政府的代表又有几次是带着胸有成竹的提案去出席的呢？人材不足问题实在严重，必须加紧培养。