美报文章：《恰如其分地看待俄国人》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》五月七日刊登斯坦利·卡诺的一篇文章，题为《恰如其分地看待俄国人》，摘译如下：
从最近的民意测验来判断，大多数美国人认为，美国在全世界争取影响和力量的竞赛中落在苏联后面。这种看法不但是错误的，而且助长了这样的危险观念，即认为不对俄国人采取强硬立场就是向共产主义投降。
那么，卡特总统如果发动一次运动，想说服美国的公众，俄国人没有什么了不起，他就算干得很出色了。否则，要是他在即将举行的最高级会议上谋求同苏联的勃列日涅夫主席取得妥协，就有被指责为姑息的危险。
这并不是想说明俄国人是微不足道的。相反，他们的核武库是巨大的，他们海军力量以惊人的速度在增长。但他们受到国内外大量问题的掣肘，他们不可否认的军事力量由于其他方面的弱点而逊色了。
最近，某些方面的人士对苏联在亚洲和非洲获得明显好处表示惊恐是常见的做法。俄国人在越南、老挝和柬埔寨显然取得了进展。他们到了阿富汗、南也门和埃塞俄比亚，他们对安哥拉的马克思主义政党取得胜利起过重要作用。他们在古巴的立足点仍然是牢固的。
可是，正如哥伦比亚大学的莱格沃尔德教授指出的那样，他们不仅为这种所谓的扩张付出了很大的代价，而且涉及的有关代价可能使扩张成为一种负担而不是好处。
在他们保护下的越南人在柬埔寨陷入了一场游击战争，他们所付的账单可能越来越多。
的确，他们是以取得越南的海军设施作为交换条件的，但是他们打入东南亚的实际效果是疏远了这个地区的其他国家。此外，他们还促使中国人使中国的军事体制现代化。
人们也没有任何理由可以相信，苏联人从长远来说会由于伊朗的动乱而获益，因为在伊朗，霍梅尼的狂热追随者既敌视西方，也敌视共产党人。同时，就国内状况来说，苏联面临着更为严重的困难，其中最大的困难是，苏联的领导老的老，病的病。
勃列日涅夫七十二岁了，并经常害病，因此，他有时露面，有时不露面，像内斯湖怪物一样无法预言。他的继任人基里连科也是一位七十多岁的人了，政治局的平均年龄在七十岁左右。因此，克里姆林宫的统治集团处于更换的边缘，这就意味着有一场为继任权问题展开的．斗争。这样一场斗争将不会减轻苏联的经济困难，而苏联的经济困难是相当大的。
据专家估计，苏联去年的经济增长率为百分之三点二，实际上，今后几年的经济状况也不会有很大好转。不久必然要出现的一个问题是能源缺乏，因为苏联的石油贮存量下降。
在面临能源不足的情况下，莫斯科肯定会限制对东欧卫星国的石油供应，而这些国家则是依靠俄国人维持它们的工业生产的。这样做可能加深苏联同东欧的紧张关系。
使这种形势更为严重的是苏联人口统计方面的压力，造成这种压力的是这样一个事实：象乌克兰、格鲁吉亚和苏联中亚部分讲突厥语的民族这类非俄罗斯民族现在可能占多数。他们不满俄罗斯民族的统治，他们很可能竭力要求把权力分散。
在这种情况下，苏联领导人迫不及待地希望同美国签订限制战略武器协议。他们还希望得到西方的技术，如果没有西方的技术，他们的经济不可能发展到目前这种水平。
这就给卡特总统一个机会。他可以通过把自己打扮成和解政策的支持者，来加强克里姆林宫内部赞成采取合情合理政策的那一派的力量。