美报文章：《阿尔巴尼亚以极不信任的眼光看待世界》（上）

【本刊讯】美国《华尔街日报》五月二日刊登该报记者摩根索勒发自南斯拉夫博扎伊的一篇文章，题目是《乖戾易怒的国家；斯大林主义的阿尔巴尼亚以极不信任的眼光看待世界其余的地方》，《与中国的争吵使阿尔巴尼亚当局陷于孤立；开始寻求新的贸易伙伴》，《霍查：“我们是不好惹的”》，摘译如下：
阿尔巴尼亚显然是不许人进去的。的确也是如此。它不许美国人进去，不许新闻记者进去。它不许所有的俄国人进去，也不许大多数南斯拉夫人和中国人进去。它不许人们——常常是以粗暴的方式不许人们从事宗教活动，不许人们丝毫偏离这个共产党政权严格奉行的斯大林主义路线。
它不许人们拥有私人小汽车和私人房屋，不许人们蓄长胡须和长头发。它竭尽自己力所能及地不许自己的人民与外界有任何接触。
凡此种种听起来都有些消极。但是小小的阿尔巴尼亚也传出积极的消息。正是这个国家——欧洲的隐士——开始走出来与人打交道了。但是交道不多。而且也许还不是真正的打交道。伸出触角近几个月，阿尔巴尼亚已在增加与意大利和希腊这两个邻国的贸易，并试图改善与它们的关系。它还把触角伸向另几个国家，其中包括奥地利、瑞士、法国和斯堪的纳维亚国家。它说，它发现它们的心眼要比美国人（“帝国主义者”）。俄国人（“社会帝国主义者”）或者它昔日的盟友中国人（“修正主义者”）这样一些人好一点。
阿尔巴尼亚的领导人、共产党书记霍查已经暗示，他甚至可能愿意跟西德和英国和解——在阿尔巴尼亚的眼里，西德和英国也是最坏的资本主义恶棍，自从第二次世界大战结束以来，它一直跟它们没有关系。
阿尔巴尼亚并不打算跟南斯拉夫这个北面的共产党敌人讲和。尽管如此，它还是增加同南斯拉夫的贸易，从去年的三千四百万美元增加到今年计划的五千三百六十万美元。阿尔巴尼亚不久前还跟另几个比较“可以接受”的共产党国家，其中包括古巴、保加利亚、东德和北朝鲜，签订了贸易协议。小心试探最后，阿尔巴尼亚正在让稍多一点的旅游者进去。但是，英国的一本旅游指南建议说，“请当心这种试探的终止”。
不要从所有这种活动当中寻找太多的意义，因为它可能在一夜之间发生变化。有二百五十万人口的这个巴尔干国家，是不习惯于交朋友或保持友谊的。的确，它很可能是世界上最不讲友情的国家。
在一九四四年底驱逐纳粹分子以后就领导共产党执政的霍查先生，在最近一次既针对中国也针对南斯拉夫的讲话中警告说：“阿尔巴尼亚人民是不好惹的。阿尔巴尼亚人是耐心的，但是一旦被惹怒了，一点火星也会爆发成一场大火。”
真是这样。最近的一场火几乎变成了一场森林火灾。事实上，目前阿尔巴尼亚爆发出的亲善，其目的看来是弥补一部分损失。
经过政治上和意识形态上长期的和激烈的争吵之后，去年夏天中国已对阿尔巴尼亚厌烦至极，不再给阿尔巴尼亚任何援助。这一行动使阿尔巴尼亚损失惨重；自六十年代初以来，中国一直是阿尔巴尼亚的主要贸易伙伴（近几年，估计中国在阿尔巴尼亚的对外贸易中占一半左右）而且是它的最重要的朋友。估计中国耗费了九亿美元援助阿尔巴尼亚，让它的数千名大学生在北京受教育，并向它提供了武器。
中国和阿尔巴尼亚仍有外交关系，在这一点上超过了阿尔巴尼亚同美国或者苏联的关系，虽然如此，这一关系实际上并非那么合乎外交礼仪。阿尔巴尼亚总理谢胡最近说，中国领导人的“虚伪笑脸”后面包藏着“叛卖、祸心、狡诈、耍阴谋和背信弃义，这就是那种夜里向你捅刀子，白天却向你表示哀悼的人的特点。”
同中国的决裂迫使阿尔巴尼亚寻求新的贸易伙伴。阿尔巴尼亚出口石油，而且是世界上第四大铬矿产地，但是它为了满足其食品和工业的需要，向来有巨大的贸易逆差。（上）