英《金融时报》谈撒切尔夫获胜的原因

【本刊讯】英国《金融时报》五月五日发表一篇社论，题目是《五年计划》，全文译载如下：
撒切尔夫人获胜了，而且是决定性的胜利。她拥有多数席位，这个多数使她可以为足足五年的一届议会作出规划。不管是从她自己的观点来看，还是从英国的观点来看，惟独这一点最重要。我们昨天上午说过，我们赞成她的事业，但是要实现她的目标，就需要机智和耐心。她是有机会表现出这些品质的，并且在这样做时无需担心在非她选择的时刻举行大选。两个原因她获得决定性的胜利有两个原因。选票之所以发生转变，是因为人们对工党的政绩不满，还因为她传出的现在是应当确定一个新方向的时候了的信息深入人心。确实，在地区格局中有相当大的变化。总的说来，在工业凋敝的地区，保守党最差劲儿，工党的政策曾经至少在一定程度上保护这些地区免遭不可避免的经济变化的最严重的影响。在英国的一些地区，她是挺棒的，在这些地区，人们充分相信她发出的这一信息：个人自由多一些，国家干预少一些，便可为经济发展和增进繁荣提供最好的机会。
这是新首相将要经常牢记的。她继承的东西并不象她希望的那么容易。世界的看法并不乐观。在今后一段时间里，英国的通货膨胀率肯定降不下来，可能还会有所上升，此外，增征间接税还会对物价产生影响。目下最重要的是这样一个事实：在本财政年度，在现有的义务基础上，公共部门的借款要求将会增加，总的赋税负担的削减根本没有个范围。慎重考虑，保守党的第一个预算将会使许多投保守党的票，从而期望由此立即得到很大好处的人感到失望。工业方面在工业方面，许多公共部门的工资问题仍然悬而未决，其中有教师、电力工人、地方政府工作人员、工业中的高级职员以及邮政工人。撒切尔夫人将必须同工会领导人建立起工作关系，许多工会领导人一再指出，她的胜利将是个灾难，这些领导人至少已习惯于对政府的决定施加重大影响这种作法了。在下院，她的经验少的大臣们将必须对付经验多并且熟知情况的对手，虽然这只不过是一个暂时的弊端，并且由于工党议员情绪低落而在一定程度上可以得到弥补。政治技巧把撒切尔夫人面临的问题罗列出来并不是说她将解决不了这些问题。她在竞选中表现了在政治上相当熟练，她意识到她不仅是要人们接受保守党的政策，而且也是要人们接受她本人。她在许多不那么正式的场合表现出她可以找到合于场合的恰当的字眼。对付卡拉汉先生和戴维·斯蒂尔先生（他们两人都充分利用了自己的机会），她是一个果断的政治家，并且每当遇到对她来说她的政治生涯中最严峻的考验时，她从不畏缩。
她尤其能够非常认真地领会斯蒂尔先生要说的话的全部要旨。虽然选民的裁决是清楚的，但是有许多迹象表明，自由党决意在竞选中不直接打击对手的作法是很得人心的。自由党之所以能够保住其选票，此其原因所在，诚然自由党人毕竟没有机会（有也很少）保持力量的平衡。希望改变选民已清楚表明他们希望改变方向。保守党和自由党所得选票之多是一个明证，说明很大一部分选民反对工党的政策，说明他们希望扭转一些年来的衰败和在一个多难的世界上显得没有力量的样子。
但是对所有人来说，选民将会在每一个转机寻找保守党实行的新政策实际上能够奏效的证明。人们对冬天表现出的不满情绪记忆犹新——这是工党失败的主要原因之一。选民希望变革，但是他们希望尽量无痛苦地变革，不要发生公开冲突。这一点正是对新政府的真正挑战。
如果撒切尔夫人能够使人民支持她，那么，源源流出的北海石油以及北海石油带来的税收就能使保守党执政十年。只要方向明确，撒切尔夫人就能够从容处之。不只是她能够这样做，她也必须这样做。