戴尔·凯勒谈中国建筑现代化问题

【美联社香港四月十四日电】（记者：伊迪丝·Ｍ·莱德勒）加拿大建筑师阿瑟·埃里克森最近在北京饭店打开了他的小提箱，几十名中国建筑师凝视着电动干发吹风机、咖啡加热器和晒衣绳，这些对西方旅行者来说是常备用具。
对埃里克森的行李进行调查研究，、是最近恢复活动的中国建筑学会在上月主办的一个为期四天的座谈会的一部分。这个座谈会的目的是要弥补在饭店、住房和城市计划的设计思想和技术方面落后三十年的差距。
内部设计师戴尔·凯勒是一位英国人，他一直在亚洲工作了二十五年。他说，五位西方专家主讲的座谈会内容从制订一个饭店的浴室计划到兴建大学、饭店和其它大建筑的设计工作中使用书面的功能要求和计算机程序。
他说，参加座谈会的六十名中国建筑师、计划人员和建筑工程师对一个现代盥洗室的构件感到惊讶。
他又说：“他们以前从来没有见过具备象一个快餐厅的面积、将可以放多少把椅子和每天可供多少人进餐之类设计的建筑物的详细的功能计划。”
由于中国奋力要在本世纪末成为一个现代世界强国，各种造型和规模的建筑物已经成为现代化计划的一个关键性的组成部分。凯勒说，这些中国人坦率地承认，他们落后于时代三十年。
凯勒在一次对记者的谈话中说：“我们在座谈会上公开说明，今天中国建筑的所谓现代风格是苏联式的，苏联的影响不好。”
他说：“我们鼓励他们用二十世纪的技术作为手段，但是要允许建筑的形式根据各个环境条件、社会条件和功能要求演化。”“我们告诉他们，如果他们的饭店和其它建筑看起来象是从芝加哥、伦敦、巴黎或者甚至香港搬来的话，我们会觉得它很怪诞。”
凯勒说，中国人把他们建筑学上的错误归咎于四人帮，并问现在怎样才能弥补这个三十年的差距。
他说：“我们说，弥补这个差距的最好办法是通过仔细研究我们西方所犯的一切错误来跨越这个差距。”
凯勒的公司设计了全世界五十多家饭店的内部，他在座谈会上作了回答，谈到饭店的盥洗室如何从一九五七年的一个紧凑的单间变成了目前这样浴室、厕所和洗脸间各自独立分成几个部分设置在不同的地方的过程。
凯勒说，专家们也强调指出了西方对“过分现代化、塑料化、机械生活和缺乏个性”的反应。
凯勒说，中国人似乎“准备跳进合成世界”，但是专家们强调指出，现在西方的趋势是朝着天然材料、手工产品和建筑物维护的方向发展。
他说：“我们着重指出，中国每一个省都有独特的文化和历史，有它自己的建筑材料、技术和手艺，这些应当结合在当地的建筑学里。”
西方专家们还进行了一次关于整修翻新的专题讨论。
他说：“不管旧建筑是谁修建的，不管它们是什么风格，都要引以为荣和加以尊重
——这整个思想正中要害。”
与这次座谈会的召开和中国建筑学的正式复兴成为巧合的是，建筑学会出版了自六十年代中期文化革命以来的第一期建筑杂志。
一篇未署名的文章——凯勒称之为“也许是二十世纪中国所写的最重要的建筑学指令”——力促中国建筑师们设计要适用、经济、美观。
它还要求“解放思想”，以发扬创造性的表现手法和“丰富多采的风格”。
凯勒说，中国在实现那些思想方面面临许多问题。
他说：“在我们看来很明显，在熟练技术必不可少的建筑行业里缺少劳力，所以他们需要很快训练熟练的电工、管子工、木工等。”