奥报文章：《捷克牛奶短缺--------拖拉机在哪里？》

【本刊讯】奥地利《新闻报》四月十七日刊登奥伯莱特纳撰写的一篇文章，题目是《捷克牛奶短缺
——拖拉机在哪里？》，摘译如下：
三十年前，在捷克斯洛伐克成立了第一个集体农庄，今天，那里的农业几乎全部社会主义化了，只有在山区还有个体农民。在这些地方国家没有兴趣去建立几乎不能得到赢利的合作社。尽管有这些翻天覆地的变化，从农村逃往城市的现象在这个共产党的国家也没有停止，而且这使政府不得不急剧减少集体农庄的数目（从六千二百个减少到一千七百八十个），并强迫它们处处同国营农场搞协作。上次在布拉格举行的中央委员会会议宣布，战前农业劳动的人数是三百万人，今天还剩下九十四万人，在今后两年内，还将减少三万人。
在那里，众所周知的是，今天捷克斯洛伐克社会主义共和国的农业极不稳定。主管这一部门的中央委员会书记雅克什承认，尽管在最近三年内，国家在农业方面投资了四百五十亿克朗，在食品工业方面投资了一百一十五亿多克朗，但是计划目标仍没能完成——不论是在饲料方面，还是在甜菜、啤酒花、水果和蔬菜方面都是如此。在谷物方面欠收了一百万吨，这是不足为奇的，因为尽管在过去几年内有严格的规章制度，最近又有五万二千公顷良田无计划地乱种。但是，同时，在同巴伐利亚接壤的边界农村，自从苏台德人迁出以后，二万五千公顷土地便一直荒芜着。
雅克什尤其对畜产品方面短缺不满，主要是对缺少牛肉不满。牛奶供应也不足，这半年内，仅在捷克共和国就缺少七千万公升牛奶。责任就在于不愿意再养牛的个体农民，因为他们从国家那里几乎得不到饲料，而且肉的收购价格显然是太低了。处于持久危机中的国营农场然而，并不是集体农庄的农民要对这些负责任，而是拖拉机制造厂，它们比原计划少提供了四分之一的拖拉机
——更不用说卡车、零件和包装的问题了。在农药方面，国家也比原来计划少生产了百分之三十。所造成的后果是，合作社不只是试图在其他专区，而且也在德意志民主共和国、波兰和匈牙利寻求所需要的零件。通用机械工业部长巴希尔很难给自己辩解：尽管他不得不承认，提供的犁和播种机少了，然而他却把缺少拖拉机的责任归咎于没有履行义务的罗马尼亚人。一名集体农庄主席显然对这种托辞是不满意的。
国营农场的不满情绪特别大。甚至比尔森县的县委书记麦瓦尔德也不理解这一点，即在自从国营农场成立三十年的时间中，曾先后出现过二十三种不同的领导制度，以致每十六个月就有一次新改组。不管怎样，农业的工资制度成功地接近了整个经济的工资制度，然而代价却是劳动时间比工厂里的劳动时间要长得多。
总理什特劳加尔在议会里也宣布了这一座右铭：节省。主要指从西方的进口。捷克斯洛伐克在植物油和动物油方面大约还始终有百分之六十要依赖从资本主义国家的进口。据说，现在在谷物方面遵循的目标是自给自足、反对进口的政策，因此，什特劳加尔也以下述这种说法拒绝了一些部门向他提出的第七个五年计划（从一九八一年到一九八五年）的指标，他说，它们“不尊重对外关系”，因此只会导致进口更多，虽然捷克斯洛伐克社会主义共和国需要的是外贸顺差。为了达到这种顺差，人们现在甚至打算鼓励“富农”，把不能用机器耕作的土地作为庄田交给他们。这就是经互会的方针，捷克斯洛伐克同样也要坚持这一方针。