美报文章：今年美国外交面临挑战

【美国《华盛顿邮报》１月３日文章】题：系牢安全带，迎接又一个大起大
落的年头（作者　吉姆·霍格兰）
  　新的一年中，美国面临的四大外交政策挑战是显而易见的：伊拉克、伊朗、
亚洲经济奇迹的崩溃以及中国在遭受一个世纪的孤立与屈辱之后作为一个大国重
新崛起。
时间对萨达姆是有利的。联合国核查人员虽然回到伊拉克，但却无所作为；
国际上在减弱对目前的制裁所给予的支持；其他国家越来越反对美国采取的军事
行动再持续很长时间，那样，被束缚住手脚的将是克林顿自己。
１月份对克林顿来说是艰难的一个月。国会将于１月份复会，届时议员们将
迫使克林顿面对他在１９９７年年末竭力回避的问题──伊朗问题。杰西·赫尔
姆斯和其他保守的共和党人将要求政府对在伊朗投资的法国、俄罗斯和马来西亚
实行制裁，而现在正是克林顿为解决伊拉克、亚洲货币崩溃和美国关注的其他问
题而寻求国际支持的时候，这将在国际上造成一系列麻烦。
今年不一定非得朝着全球市场发生混乱、石油价格升高到妨碍经济增长的方
向前进。有迹象表明，伊朗领导层内存在着重大的权力斗争，华盛顿同德黑兰之
间的紧张关系有缓和的可能，这是自１９７９年以来的第一次。１９９８年年初
是探索同伊朗对话的可能性的时机，而不是加剧同它对抗的时候。
美国对亚洲的贸易赤字１９９８年将急剧增加，到年底在全球范围内很可能
达到２５００亿美元。这样大的赤字将在华盛顿造成贸易保护主义的压力，日本
必须采取措施防止这种压力。
现在已经可以看到１９９８年将发生大风暴的苗头了，但是，如果运气好加
上手法高明，这种风暴是可以避开的。