荣誉属于不畏艰难的探索者

【路透社华盛顿１２月１６日电】克林顿总统授予１４位科学家和技术先驱
最高荣誉，以表彰他们作出的“从发现描绘宇宙的新方法到探索人性内在奥秘”
的各种贡献。

克林顿说，从发明降噪录音系统的雷·杜比，到帮助解开脱氧核糖核酸（Ｄ
ＮＡ）双螺旋结构之谜的詹姆斯·沃森，这些研究者的身上体现了美国人对科学
探索的热望。

克林顿还宣布将在新的研究和开发项目上投入两亿美元。这些项目中包括一
个开发功能巨大的新型微芯片的计划。

他指出，选择这些获奖者不仅是因为他们的科学发现神奇无比，而且还因为
这些发现所产生的经济和社会影响。

克林顿在向这１４位科研人士颁发全国科学奖章和全国技术奖章时说：“如
果没有献身精神、绝顶天赋和政府投资，就不会产生这些石破天惊的发明。”

【路透社华盛顿１２月１６日电】从行星诞生的原理，到非侵入性医疗检查
技术，１４位获奖者的成就可谓纷繁多样。然而他们有某些共同之处──当初没
有人觉得他们的研究能获得成功。

设在乔治敦大学医学中心的全国生物医学研究基金会的罗伯特·莱德利大笑
着说：“当我开始制作计算机断层扫描仪（ＣＴ）时，人们就说此事不可能成功
。即使在仪器制作好并且我们已经用它对大约１０００名患者作了检查之后，还
有人写文章说这是不可能的，可实际上我已经做到了！”

莱德利在１９７３年发明的计算机断层扫描仪（ＣＴ），使医生们可以在不
需要手术或不使用危险的Ｘ射线的条件下，检查患者体内状况。他说，尽管这种
想法很有付诸实施的必要，但它却受到了同行们的怀疑。

牙科毕业的莱德利，目前正在研制检查胎儿是否有遗传异常的新型产前检查
设备，以及一种有希望使神经外科医生“看到”大脑内部情况的超声波扫描仪。

华盛顿卡内基学会的乔治·韦瑟里尔创立了有关地球等行星形成的理论。他
说他也没有从同行那里得到鼓励。

他说：“当我在５０年代末、６０年代初首次提到彗星和小行星（对行星形
成的重要性）时，这一想法受到了行星研究界大多数人的嘲笑。”

而现在，人们正在建造用来访问彗星的探测器，期望能发现早期宇宙遗留下
来的迹象。

伯克利加州大学的哈洛德·约翰斯顿最早提醒人们，保护地球的臭氧层，以
免出现空洞。但他在当时却遭到了仇视。

约翰斯顿７０年代在国会作证指出，极少量的化学物质就会扰乱大气层。他
的证词促使有关部门开始研究，并最终发现了臭氧层不断扩大的空洞。这些空洞
使强烈的太阳紫外辐射进入大气层，不仅损害农作物，而且对人有致癌作用。