李光耀对美刊记者谈越南等问题

【本刊讯】美国《时代》周刊五月一日刊登新加坡总理李光耀对该刊高级编辑普拉格和该刊香港分社社长克拉克的谈话，题为《李光耀说：“和平，我的希望”》，摘译如下：
问：有人说一九七五年南越的陷落使东南亚出现了一个强权真空，你有何看法？
答：一个中等强国想填补这个真空，这就促成了现在我们看到的苏联和中国在东南亚争相扩大势力的情况。越南自认为是个中等强国。它有五千万人，同法国或英国一样多。河内的这种看法在较大的强国之间引起了尖锐的紧张局面，具体地说是中国，中国认为越南是苏联势力的延伸。不然的话，争夺原会以较有节制的速度进行的。越南人加速了争夺。他们本来可以采取较正统的办法来扩大自己的影响，原可以自然而然地搞印度支那集团。
问：为什么河内不选择这种较为缓慢的演变过程？
答：我认为似乎最有道理的推测是三十多年来在领导层中有一批人一直抱在一起。他们不会再活三十年了。他们都是六、七十岁开外的人了，他们希望实现他们梦寐以求的目标。
问：如果一九七五年是东南亚的分水岭的话，鉴于柬埔寨和中国边界上的事态，一九七八——七九年是又一分水岭吗？
答：谁也拿不准一九七八年十二月和一九七九年二月的转折点到底多么重要。有一件事是肯定的，这个地区再也不会象我们在一九七八年十一月设想会出现的那种状况了。我们曾经设想会同越南扩大贸易，会有更多的经济来往。当时看来是有希望的。现在情况完全变了。
问：由于同越南的边境战争，中国在多大程度上改善了它在东南亚的形象。
答：中国已表明它很有可能会甘冒风险。他们已表明他们不是很容易吓破胆的。我们得注意这一点。
问：另一方面，苏联显得非常谨慎，未站在它的被围攻的盟国方面进行干涉。
答：但是这个盟国并未受到围攻。
问：解决柬埔寨问题的办法是什么？也许是召开一次国国会议？越南人在被弄得严重失血之前很可能离开吗？
答：我非常钦佩越南人对痛苦的忍耐。他们的领导人不是在一旦开始一项历史性任务后会轻易半途而废的人，除非事情已很明显，代价比他们预计的高出太多。
问：这会使东南亚其他国家处于何种境地？
答：我希望处于和平之中。如果战斗只限于亚洲共产党国家，那么，东南亚其他国家就能继续设法生存下去并改善人民生活。在这种情况下，也许事情会取得最好结果。我认为我们应当更好地利用这一喘息机会，来使我们的社会现代化，消除会导致颠覆和革命的不忠和不满因素。
问：越南如何适应东南亚的这一新的心理状态？
答：我认为一个时期中，越南人不得不集中力量于柬埔寨问题和其北面同中国边界的问题。要进行新的冒险可能要耗去更多的人力物力。
他们不可能获得成功，除非其他国家的内部情况适合于他们采取那种军事行动。在最近的将来（五年），情况是不会有利（于越南人再搞扩张）的。但是，如果情况变得有利了，那时，捣乱的可能性确实是存在的。