英《观察家报》记者报道：《金边换了新统治者但大街上同样是荒无人烟》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》四月二十六日刊登伦敦《观察家报》记者钱多拉发自金边的一则报道，题为《金边虽然换了新统治者，但是大街上同样是荒无人烟》，摘译如下：
尽管金边由于红色高棉的三年统治而遭到了严重的破坏，但是这座城市宽敞的林荫大道两旁的树枝上鲜花盛开。然而这座美丽的城市仍然荒无人烟。成千上万的居民现在都临时住在它的郊区，但是，柬埔寨新当局不会允许他们进入这座城市。这座城市已经空了三年了。它没有粮食储备，没有市场，也没有人民能够买大米、蔬菜和其他必需品的其他地方。即使政府开设商店，人们也没有货币去购买东西，因为货币已经被上届政权废除了。没有自来水供应。扔在井里的尸首把井水污染了。没有学校，也没有医院。
在斯伦乍梅里这个距金边四英里的一个小村庄里，有四千五百四十三人在等待着进入首都。我遇到了一个四十几岁的人，身上穿着黑色的服装。他说他是医生，但是他没有证件。新政府能够让他去管理一所医院或者一个诊所吗？
另外一些人说，他们都是机械工程或者化学教授。眼下新政府无法证明这些人的说法是否属实，而给他们分配适当的工作。
曾经属于一个逃跑的华人百万富翁的新泰公司的原百事可乐工厂现已重新开工，它的三百名工人中已有五十人连同家属回来了。现在的问题是如何出售这些饮料，因为没有货币。国家一直把该厂的所有产品都买下来，然后把部分产品送到各省。由于缺少糖，因此该厂生产时停时续。金边郊区的济栋纺织厂的情况也是一样。该工厂已于二月恢复生产。它的八百名工人中已有二百人回来了。在一九七○年以前的西哈努克亲王的政府执政时期，该厂每天生产二万码布。现在它缺少原料。
这两个工厂的工人都恳求外国给予援助。国际红十字会和其他人道主义的团体能够援助粮食、衣服和医药吗？
金边主要的机场波成东机场现在每星期接受从胡志明市（西贡）飞来的三次班机。
在通往这个城市的途中，我们在波成东庙前停了下来。院子里到处都是杂草和炮弹壳。子弹带在台阶上生了锈。
再往前走，耸立着在西哈努克时代由苏联帮助建造的漂亮的、但是空无一人的大学的空壳。百叶窗微开着，油漆在剥落。我们走过了技术学院、国防部、艺术学院、火车站和医学院，所有这些地方都空无一人。
最后，我们来到了原来的王家饭店，这个饭店在近期内曾多次改名。把西哈努克赶下台的政府把这个饭店改称为金边饭店。在波尔布特时代，又把这个饭店称为国宾馆。现在则没有名字。
没有自来水管，因此要到后面原来的一个游泳池去用脸盆打水洗东西。现在那里的水已经变成墨绿色，混浊不清了。第二天，女服务员给我的房间送来了几桶水。
至于吃的东西，是大米饭、少得可怜的一点点卷心菜和一块干得发硬的鸡，所有这些东西都是从越南运来的。
在新市场前面，商店的铁栅栏已经被人弄开，里面的物品不是被抢走的，而是被破坏的。
在柬埔寨西部还在同波尔布特的部队继续进行战斗的时刻，新政府在招募第一个陆军师，由首都军区司令康沙林指挥。在康沙林司令部外面的空地上，正在训练招募的新兵。