美日最高级会谈结束双方签署在研究和发展能源方面进行合作的协定

【路透社华盛顿五月二日电】日本和美国今天在华盛顿签署了一项在研究和发展能源以及与此有关的一些方面进行合作的协定。下面是这项协定的全文（本刊有删节）：
日本外相园田和美国能源部长施莱辛格五月二日（日本时间五月三日）在华盛顿签署了日本政府同美利坚合众国政府在研究和发展能源以及与此有关的一些方面进行合作的协定。
进行这种合作的想法是日本方面在一九七八年五月于美国首都华盛顿举行的日美最高级会谈中提出来的，在美利坚合众国的全力支持下迅速得到实现。因此，签署这项协定开始为日美新合作奠定了基础。
能源问题不仅是两国共同关心的问题，而且也是为了世界各国人民的和平与繁荣需要解决的最重要的问题之一。从这种观点出发，双方强烈希望这种合作能够产生令人满意的成果，并且促进发展新能源。双方还希望两国之间的这种友好关系会通过这种合作得到进一步加强。
这些项目将由两国政府根据本国的国内程序共同提供资金。
这项协定规定，两国政府将在平等互利的基础上保持和加强在能源和与此有关的一些方面的合作。
这种合作采取诸如执行共同项目，进行访问、互派科学家和交流情报等方式；合作的领域将是研究核聚变、煤的转化、通过光能合成转化太阳能、地热能、高能物理和其他共同商定的领域，但是两国政府首先将开始在核聚变和煤的转化（特别是煤的液化）方面进行合作，这是双方商定的初步重点合作领域。
这项新协定替代了去年七月十五日日本政府和美利坚合众国政府签署的在能源研究和发展方面的合作协定。
【美联社华盛顿五月二日电】卡特总统今天在白宫欢迎日本首相大平，并且表示坚信两国将能克服它们之间在日本贸易顺差的问题上日益加剧的纠纷。
大平开始了他在这里的为期两天的正式访问。他说两国间的贸易冲突是“严重”的，并且说，他“决心尽最大的努力”来解决这个问题。
两国领导人在白宫南草坪举行的二十分钟的欢迎仪式上分别讲了话
。
两个人都强调他们各自对保持牢固的日美伙伴关系的重视。卡特说美国同日本的关系是“在全亚洲范围内执行美国政策的基石”。
大平表示希望两国能够结成“比以往任何时候更加密切的伙伴关系”。
在仪式举行完毕后，他们举行了预定今天要举行的两次会谈中的第一次会谈。
据一些日本人士说，在两小时的会谈中，卡特对大平说，美国和日本将来将处于一个“更为平等的基础”上，在保持地区的和谐关系方面，日本应“起较大的作用和承担较大的责任”。
他们还说，卡特保证美国在作出直接涉及日本利益的任何决定之前将先同日本磋商。
在卡特和大平下午举行的会谈开始之前，卡特表示他对首次会谈的结果感到满意。
【美联社华盛顿五月二日电】美国总统卡特和日本首相大平正芳今天商定采取决定性的行动来解决“有争论的双边经济问题”，这些问题有使两国的关系的稳定受到威胁的危险。
卡特在大平在这里进行的正式访问期间进行的几达三小时的会谈中，对于两国未能就终止日本一贯的贸易顺差的办法达成协议一事表示“深为关切”。
助理国务卿霍尔布鲁克说，有人认为在贸易上发生的矛盾已使它们两国关系的其它方面受到影响，这种看法是错误的。