美联社和法新社报道首都庆祝五一情景

【美联社北京五月一日电】（记者：维多利亚·格雷厄姆）北京今天在庆祝国际劳动节之际，有的举行野餐，也有的举行舞会。
在这个六百万人口的城市里，数以百万计的人涌向公园和在阳光明媚的天安门广场上转来转去，天安门广场上的红旗在强风中飘动。
北京城的绝大部分地方呈现出一种不关心政治的气氛，很多人去鲜花盛开的公园游玩。
连续第二年，不象以往那样由国家发起组织免费的五一节娱乐活
动。
官方提出的理由是需要节约。
但是娱乐活动并不少。收费的娱乐包括在北京各个体育场和礼堂演出的戏剧、话剧、喜剧和舞蹈。
【法新社北京四月三十日电】中国明天将根据去年开始执行的勤俭节约的政策静悄悄地庆祝五一节。
据一位中国人士说，在北京的六大公园里，没有做装饰的准备，以往每年都在这里举行大规模庆祝活动。
北京市最大的饭店北京饭店为了庆祝这个节日，在楼梯两旁放了数量引人注目的盆花，在大楼的正面吊挂着北京最大的红色和金黄色的灯笼。
当今天夜幕降临时，首都所有公共建筑物上突然彩灯齐亮。
首都的市民们挤进那些准备了特别供应品的大商店，卖糕点和糖果的售货员被顾客们围住，应接不暇。
在这几天中，许多通常是配给的物品可以不用购货本购买，因而出现了排长队的现象。今年的五一节有可能买到家具，这里的家具供应通常非常短缺。
官方的报界对五一节非常沉默，只是报道了要在首都放映六部新电影，和发行一种纪念劳动节九十周年的邮票。
大部分办事机构都放假两天，但是许多店铺照常营业。饭店里挤满了人，电影院在五一节放映一些有关中越战争、四人帮的罪行以及一部有关一位地质学家勤奋地进行考察的影片，也都是满座。
饭店里准备了特别的菜肴。人民大会堂里为官员和来宾们演出了《白蛇传》。
但是人们似乎宁愿逛逛公园，公园是免费开放的。他们穿戴了对中国人说来是星期日最好的服饰，让孩子们穿上了颜色十分鲜艳的衣服，辫子上还系上了缎带
。
一家一家的人把自己的孩子和午饭都装在木制的婴儿车上，三代人、四代人一起出外野餐。
业余摄影爱好者让朋友们以樱桃树为背景给他们拍照。家长们让自己的孩子站在守卫着紫禁城的大石狮的爪子中间给他们照像。
在天安门广场上，数以千计的居民和游览者几个小时地排队，让大白伞下的专业摄影师给他们拍照。