美国图书出版代表团团长谈访华

【合众国际社北京四月二十一日电】美国图书出版代表团团长今天说，作家亚历克斯·哈利寻找自己非洲祖先的畅销小说《根》，正在译成中文准备在中国出版。
纽约哈泼—罗出版公司董事长温斯罗普·诺尔顿说，中国还在准备出版美国现代作家的其他几部受欢迎的作品。
准备出版的作品中包括赫尔曼·沃克写的关于第二次世界大战的两部长篇小说《战争风云》和《战争与回忆》及索尔·贝洛的《洪堡的礼物》。
中国大概不会给哈利、沃克和贝洛分文版税。诺尔顿说，中国没有国内版权法，也没有参加国际版权公约。
此外，诺尔顿说，美国和中国从前的满清政府于一九○三年签订的一项友好通商航运条约规定中国有权随意出版美国的书籍。
作为旧中国历届政府的现代继承者的现政权说，整个过程是合法的，因为它从它的前任继承了这项条约。
目前正在翻译并准备出版的其它美国著名作品有欧文·肖和乔伊斯·卡罗尔·奥茨的《奇境》。
在毛泽东主席逝世后，中国出版了马克·吐温的《哈克伯利芬历险记》的中文版，两天就卖光了。
诺尔顿说，“我们觉得他们理解有必要建立国内版权制度，然后参加国际版权公约。但是做这件事需要时间。”
诺尔顿还是美国出版商协会主席。目前，率领十九人的美国出版商代表团在中国访问。
诺尔顿说，中国一九七八年出版了约一万五千种书，但中国的出版业由于纸张奇缺和技术落后而受到限制。
他说，中国官员告诉他，中国一九七八年花了约三千万美元购买国外的书籍、杂志和科学期刊。三分之一左右是向美国购买的。
约翰·威利父子公司的董事长布雷德福·威利说，今后几年卖给中国的书大多将是科学、技术、医药、管理科学和参考著作。
威利强调说，中国最终必须参加版权公约。他说，“参加公约的财政利益眼前并不大，但将来可能很大。”