中国与南非经济和政治合作的新篇章

两国建交　势在必行
【法新社比勒陀利亚１２月３０日电】南非今天对台湾关上大门，正式签订一项同北京建
立正式外交关系的协议，承诺比勒陀利亚只承认一个中国。这项协议是在这里举行的一个仪式
上由外长恩佐和来访的中国外长钱其琛签署的。两国的官员们欢呼这项协议是经济和政治合作
的“新篇章”。
根据这项协议，南非将断绝同台湾的一切外交关系。在曼德拉总统１年前宣布比勒陀利亚
将转而承认北京之前，南非是同台湾有正式外交关系的最大的工业化国家。
恩佐在签字仪式之后举行的一次记者招待会上说，虽然南非赞赏过去同台湾的关系，但是
它转而承认中国是“不可避免的”。
他指出已经牢固的贸易关系，还指出北京在非国大反对种族隔离制度的斗争期间给予非国
大的强有力支持。
恩佐和钱其琛还签署了一项允许南非保留它在香港的总领事馆地位的协议。这两个国家还
签订了另外一项协议，允许南非航空公司在中国享有着陆权。在今天晚上为钱其琛举行的宴会
上，钱其琛说，新建立的关系为经济合作和贸易提供了巨大的潜力。
恩佐在宴会上说，比勒陀利亚期待同北京建立２１世纪的战略伙伴关系。他说，要是南非
不同“亚洲和世界的一个主要国家”建立正式外交关系，那是“完全站不住脚的”。
恩佐说：“要不是由于有种族隔离制度，早就同中华人民共和国建立外交关系了。”这位
南非官员先前宣布，曼德拉（他昨天会见了钱其琛）已向中国主席江泽民发出了明年访问南非
的邀请。
亚非大国　相互促进
【路透社比勒陀利亚１２月３０日电】南非外交部长恩佐在约翰内斯堡商业中心举行的晚
宴上说，２０年来在人类历史上最大程度地减少贫困现象的中国，对非洲的经济解放与复兴是
一种鼓舞。
曼德拉在一年前，宣布比勒陀利亚将放弃台湾而选择北京。他在２９日说，这样做是由现
实政治决定的。台湾所剩下的外交伙伴的总人口甚至无法与南非的４０００万人口相比。大多
数是在加勒比地区、南美和非洲的小国。
【《香港虎报》１２月３０日社论】就在这一年行将结束的时候，这一事件对南非来说是
“送旧迎新”。“旧”当然是指台北，“新”是指北京。
由于南非是非洲最大国家之一，北京也希望因此加强它自己在非洲大陆的力量和影响。这
一行动还将增强中国作为一个亚洲大国的影响。
最近的这一外交行动对未来两岸关系将产生什么影响？人们可能建议北京在孤立台北方面
不要走得太远，因为这将产生副作用。甚至可能会鼓励台湾的独立运动。
过去曾有消息说，台湾在南非将保留一些联络处。台湾普通人要做生意和旅游的愿望应当
受到尊重。总之，有一些个人的和商业上的事情同主权问题是没有直接关系的。
经济合作　大有可为
【美联社比勒陀利亚１２月３０日电】南非为了承认中国而断绝了与台湾的关系。比勒陀
利亚７０年前与蒋介石建立了关系。钱其琛对记者说，台湾说它是一个独立的国家，这是痴心
妄想。
在经过一年多的磋商与准备之后，钱其琛将于１月１日正式主持中国驻比勒陀利亚使馆的
开馆仪式。中国和南非都相信，这种关系意味着在大有可为的市场上的贸易机会将会增加。
南非与中国之间的双向贸易１９９７年可望达到１６亿美元──比１９９６年增加１８％
。南非与香港的贸易也达到大约１４亿美元。
钱其琛指出，南非一向出口原料，供海外生产成品。他说，中国希望帮助南非在国内对原
材料进行加工，这与曼德拉总统的政府的目标恰好一致。南非政府一心想建立能够创造就业机
会的更强大的工业部门。
恩佐对本社记者说：“我们将交流所有的经验，包括南非建立民主制度的经验。”现在与
台湾有外交关系的国家不到３０个，其中没有一个是世界大国。
【路透社约翰内斯堡１２月３０日电】南非与中国发展友好关系将为南非打开潜在的巨大
出口市场，但是比勒陀利亚也有可能失去它迫切需要的台湾投资。
共产党大国中国在南非的总出口中只占很少一部分，但是估计在１月１日后，两国贸易会
大大增长。
ＵＢＳ新兴市场分析家科斯塔·瓦耶纳斯说：“南非看到世界其他地区从中国看到的东西
──未来巨大的市场。”
在曼德拉总统的态度发生令人意外的大转变以后，台湾试图以更多的经济援助和建一个特
别工业区把南非重新拉过去。
但是分析家们说，南非的经济问题和更多地进入世界上经济发展最快的国家的愿望促使南
非密切与中国的关系。
南非与中国已经互相给予最惠国待遇，估计本周还会签订一些与贸易有关的协议。