英报文章《民意测验表明保守党领先百分之二十》

【本刊讯】英国《观察家报》四月二十二日刊登安东尼·金的一篇文章，题为《民意测验表明保守党领先百分之二十》，摘译如下：
离大选只有十一天了，保守党对工党的领先数远不是下降，而实际上是增加了。
据研究服务公司为本报进行的最近一次民意测验表明，领先数现在是整整百分之二十。保守党的领先数自上周以来已增加了百分之四。
自从英国四十年前开始搞民意测验以来，没有一个党在大选竞选运动的这种阶段获得如此大的领先数。
但是，今天《星期日电讯报》刊登的盖洛普民意测验所最近一次民意测验结果表明，保守党只领先百分之五点五。象研究服务公司搞的这种民意测验只是记录了在某一时刻的民意。上周的民意测验是在星期二和星期三进行的，当时竞选活动刚刚在全面展开。从现在到五月三日仍有可能发生很大的变化。
尽管如此，工党领导人现在还是有理由担心选举结果对工党来说将是大萧条以来最糟糕的一次。
在研究服务公司迄今搞的三次民意测验的基础上所作的进一步分析表明，保守党在目前由工党占据的不稳定的席位方面大大领先，虽然那方面的变动比保守党的稳定席位方面的变动稍小一点。保守党现在英国中部、英格兰南部和威尔士的情况尤为不错。只是在英格兰北部和苏格兰，支持工党的人现在仍然相当多。
所有的民意测验都仍然表明保守党领先，但也仍然存在着很大的差异。
值得注意的是，尽管保守党总的来说大大领先，但首相在各次民意测验中仍比撒切尔夫人占有很大的个人优势。研究服务公司问选民：“一般地说，你认为谁会是一个较好的首相？”有百分之四十四点五的人认为是卡拉汉，百分之四十点五的人认为是撒切尔夫人。