美报报道：美煤炭公司在工人保健方面弄虚作假

【本刊讯】美国《纽约时报》三月二十六日刊载一条专稿，题目是《在审讯煤炭公司管理人员时发现，肺病是一种无人理睬的问题》，摘译如下：
联邦的地方初审法院法官罗伯特·邓肯，将不允许检查官或者证人在法院使用“矽肺病”这个词，因为他不想“惹得陪审团动怒”。
这种病一年使数以千计的煤矿工人死亡，致残的就更多了。这种病是对固本煤炭公司及其环境保护负责人进行刑事审判的根本问题。审判是上周在这里开始的。他们被指控对造成矽肺病的很高的粉尘提供假试验报告，以避免煤矿检查员的传讯。
固本煤炭公司的雇员——包括一些已经被定罪的人——向司法部提供了证据，表明这家公司在俄亥俄州东南部煤矿的试验报告，是如何在违反一九六九年制订的煤矿保健和安全法的情况下作假的。
这些雇员对陪审团说，他们毁掉了超过联邦法对地下矿井规定的二毫克限度的空气和粉尘样品。他们说，他们在一九七二年到一九七四年五月——那时联邦的代理人得到了公司的样品和纪录——这个期间换上了假的或者是粉尘读数较低的“控制的”样品。
固本煤炭公司是这个国家的第二大煤炭生产公司，是第一个以提供假报告和违反安全机构的标准的罪名受审的公司。
这个公司的麻烦是在一九七四年春天开始的，当时一名叫鲍贝克的雇员被解雇了。他向联邦官员提供了写假报告的第一个证据。