香港《南华早报》社论《改进广交会》

【本刊讯】香港《南华早报》四月十七日发表一篇题为《改进广交会》的社论，全文译载如下：
四十五届广交会已经有了一个良好开端，从为时一月的广交会的第一天起，来自世界各地的数以百计的商人正开始认真洽谈。
好象这个势头要保持下去似的，人们出现了乐观的看法，认为今春广交会上要达成的交易数量和金额将超过以前历届交易会。
的确，中国预计到前来的商人人数会创纪录，中国也有很多货物出售，并答应将来还有更多的货物出售。
这次广交会摆脱了过去严重妨害正常交易的狭隘政治限制，在谈判中增加了行动自由。中国还第一次谈论采纳自由世界共有的贸易做法。
与此同时，在外国投资者中有越来越多的人倾向于认为中国是加工和装备中心，以便提供国内消费和出口用的货物。所有这一切表明对外国商人来说前景更加光明了。
然而，如果对于目前的交易会抱过大的幻想，那就不明智了。这次交易会是在中国调整其四个现代化计划中的轻重缓急时举行的，中国再一次把侧重点转移到发展农业上以及少数预计会较快收效的具体方面。
随着中国制定出特别是同先进国家打交道的更为现实的方针，现在必须重新估量早先的那种贸易会全面增加的预料了。
在这次交易会中，人们又听到了“依靠我们自己力量”的话——换言之，自力更生——虽然接着马上又说中国将进口外国技术。
怀着向中国出售货物的希望的商人将会欺骗自己，如果他们设想四个现代化计划已改变了中国对于做交易所采取的精明和为自己精打细算的态度的话。可能引起某种担心的另一个方面是价格的上涨。
预计这次交易会会吸引创纪录的客商。这又会加重这个城市在接待方面的负担，结果会造成客商的越来越不方便。这次交易会正好是在清明和复活节假日时举办的，各方面的设备会紧张到极限。
除了举办广交会以外，中国现在正以许多方式做交易。一直举行许多较小规模的展览会，而结果同样是令人鼓舞的，同时中国人还一年到头地参加世界各地的贸易展览会。中国当局也已决定在广州、上海和北京建立世界贸易中心。
在这方面，一些人士对于是否真正有必要继续象现在这样举办广交会表示有疑问。有人建议邀请外国商人也展出他们的货物，其它世界性博览会就是这样做的。
中国当局可以考虑的另一建议是举办较小规模的展出，只限于某类商品，在这种展览会上可以进行更为集中的交易。
也许当局可以考虑举行流动展览，派远洋船携带展品去各地港口。这样，不仅可以介绍通常在广交会上不展出的那些中国产品，而且中国贸易官员还会很好了解世界贸易中的最新趋势，从而增进中国自己扩大贸易的机会。