港报译文《印尼邦加岛的马布尔族人》

【本刊讯】香港《大公报》四月十五日译载雅加达《希望之光报》一篇文章，题为《邦加岛的马布尔族人》，转载如下：
在印尼邦加岛，有个叫马布尔的少数民族。据南苏门答腊社会事务部门调查所得资料显示，邦加岛约三十五万人口当中，马布尔族只有六百五十人。他们大部分聚居在伯里油县古农·慕达村的亚伊尔·亚必地区。其余的马布尔族人分散在岛上的北部海滨。据说，马布尔河及其附近一带，曾是这个少数民族最大的栖身之地，因此邦加居民便以这条河的名字称呼他们。
因缺乏史料，马布尔族人的来历也就不够详尽。何况这个曾过着无定居务农生活和捕鱼（在沿海一带）的少数民族没有自己的文字。
马布尔族人只有极少数会讲印尼话（即印尼国语），所以往往阻碍了他们与外岛人的接触。长期以来，马布尔族人和邦加乡村居民就已经打成一片。许多马布尔族人甚至与原住民或华裔通婚。
外界的影响虽改变了马布尔族人的大部分生活方式，但他们还是继承和保持其祖先遗留下来的传统和风俗习惯，尤其婚姻、生育、死亡方面的风俗。
结婚：男性须满十六岁并行过割礼，女性最小十五岁。对年青人的婚事，他们更重视建立在相爱的基础上。一对恋人私下约会，若两人同意结婚，女孩子随即逃往男家。三日后，或更长时间，男方便派人到女家求婚，同时还要求对方定下礼金数目和婚期。结婚前夕，这双未来夫妻被送至女方家里，从结婚之日起一直住到他们有能力自立为止。
婚礼是由身兼巫医的所谓“结婚专家”主持，双方亲属均在场。新郎新娘发过誓，“两额相碰”之后便正式成为夫妻。仪式结束，即摆婚宴，款待宾客的食品按礼金多寡而定，一般有烧猪、烧鸡等等。
马布尔族人视一夫多妻为禁忌。男子在结婚誓言中说，如妻怀孕或病重时，丈夫决不赴远地，亦决不再娶妾。女子则发誓将尽妻子的责任，倘于婚后三十天内未能和睦相处，妻子须以礼金的三倍，再加上男方在结婚时所付出的费用作为赔偿，并随即离婚。一九七一年开始，伊斯兰教和基督教的教义才影响了马布尔族人的婚礼等风俗。
马布尔族人妊娠时（特别是临近产期），讳忌甚多，不准坐在门槛，浴后不可将头缠卷，尤其不许有耻辱行为。妻子怀孕期间，严禁丈夫屠杀和虐待牲畜，讲污秽之语。妻了分娩以前，丈夫须预备一只鸡、一支蜡烛、一枚针和一轴白色的线送给接生巫医（男女均可）。婴儿诞生后，用一种树皮制成的线系其肚脐，并以木制的刀割断脐带。他们还把胎盘、木刀和一根铁钉放进一个阿檀叶织的小袋子，然后悬在一棵很高的树上。产妇禁做重活四十天。
人死了，须尽快于当天安葬。若来不及，可延至次日；禁忌夜间进行，尸体则置于屋内或茅舍，全家人迁往别处睡。入土之前，用干净水冲洗尸体，再淋上三椰壳杓黄姜水，而后用白布或香蕉叶包扎，最后以草席或树皮缠裹三至七层（一定要单数）。出殡时，须由后门走出或将板壁（或竹壁）穿洞而过。尸体捆在一块木头上，两人扛着，死者家属或亲友一路上敲打椰壳和撒谷子。陪葬品有长刀、盘子、沙锅、茶杯等等。不举行任何仪式。