美报报道《不体面的俄国在印支被被人增恨》

【本刊讯】美国《洛杉矶时报》四月十四日刊登该报记者发自曼谷的一篇报道，题为《亚洲人对施主不满》，副题为《“不体面的俄国”在印度支那被人憎恨》，摘译如下：
一位西方大使挥着胳臂说：“东南亚谁也不喜欢俄国人。”
确实，在世界上这一地区很难找到一个说俄国人好话的人。这一结论对于东南亚的不论共产党还是非共产党国家的人民都适用。
如果要说有什么不同的话，那就是印度支那的共产党人比他们的非共产党邻国对这个来自遥远北方的施主更为不满，这也许是因为共产党更了解他们。
在老挝和越南，俄国人常常被称为“美国共产党人”，因为他们喜欢住在有大冰箱的宽敞房子里，而且“吃得太多”。在老挝工作的苏联顾问和技术人员估计有一千五百人，在越南则大约有四千人。
但是，据一位在越南和老挝两国采访但却不能骂他是亲美分子的法国记者说，俄国人和美国人仍有很大的不同。他说：“美国人至少是很慷慨，花钱很大方，有些美国人甚至试图学习一些当地文化。俄国人不仅吝啬，而且对当地文化不屑一问。”河内和万象流传着许多骂俄国人的故事。
一位德国人士说：“在万象，老百姓都说俄国人跟美国人一样，唯一不同的是俄国人没有美元。当然，河内的老百姓也说同样的话。”
在曾经是无拘无束的万象，共产党清教主义禁止妇女穿牛仔裤或紧身裤子，老挝妇女编了一些笑话，讽刺大热天里不戴胸罩、袒胸露背的俄国女人。
在许多方面，对俄国人的批评同印支战争期间对美国人的批评一样挖苦。俄国人象在他们之前呆在这里的美国人一样受到指责，说他们的行为象“老板”。他们也象美国人一样经营黑市市场，有时喝得酩酊大醉，调戏当地的姑娘。
在印支战争期间和战后都住在河内的一位法国人说，俄国人把越南人看作“下等人并且蔑视他们”。
这位法国人说：“过去，越南人被告知说俄国人是他们的大哥。但是越南人马上发现这些俄国人同他们所知道的其他大鼻子白种人没有什么区别，只是有一点——他们更坏、更粗鲁和更不文明。”
要估计俄国援助的成绩几乎是不可能的。大多数越南人似乎认为，苏联派到越南的只是一些蹩脚专家。
但是，美国人却有一个有利之处。他们现在是旁观者，至少在印度支那，不体面的俄国人已取代了不体面的美国人。