英《卫报》报道《印度力图解开苏联结》

【本刊讯】英国《卫报》四月九日刊登从新德里发出的一篇报道，题为《印度力图解开苏联结》，副题为《苏曼塔·班纳吉从新德里报道人民党政府竭力摆脱莫斯科的拥抱》，摘译如下：
在苏联总理柯西金上月对印度进行七天访问后离开新德里的第二天，印度魁梧的外交部长瓦杰帕伊——他因没有参加正式会谈和在整个正式会谈过程中一直保持沉默而引起了人们的注意——把会谈概括为两句话：“说出的事很重要，没有说出的事还要重要。”
他的讲话突出地说明人民党政府正在努力结束过份“倒向”莫斯科的状况。
苏联总理虽然没能达到使印度一道就中越战争谴责中国这一眼前的目的，但是，他确实使苏联加强了其对印度经济的已经很有力的控制。由于做到了这一点，他就进一步限制了印度走得离莫斯科太远的行动自由。
瓦杰帕伊的讲话还突出了印苏目前关系中的一些柯西金和印度总理德赛故意说得含含糊糊的方面。这种含糊其词的做法不仅反映出莫斯科现在不想逼印度太甚，而且反映出执政的人民党内部有分歧。
人民党政府开始同中国拉关系的目的，正是为了改变过份依赖苏联的倾向。人民党内部以前任国防部长贾格吉凡·拉姆、石油部长巴胡古纳和马杜·利马耶一类社会党人为代表的亲莫斯科帮反对这样做，而以外交部长瓦杰帕伊和经济学家苏布拉马尼亚姆·斯瓦米为首的保守的人民同盟集团成了亲北京帮。
斯瓦米甚至曾打算组织反对柯西金的示威，但被德赛本人劝阻了。
亲莫斯科帮在人民党内的势力仍很弱小。表明这一点的是他们没能使德赛接受柯西金一再提出的逼印度说中国进攻越南是“侵略”行为的要求。
苏联总理遭受的第二个挫折是印度拒绝承认河内和莫斯科支持的柬埔寨新政权。
印度不愿意疏远中国。德赛在柯西金访印期间明确地说，印度不允许印苏友谊妨碍印度同第三国的关系。
然而，人民党政府不能抛开苏联。在尼赫鲁时期开始的、并在英迪拉·甘地政权时期得到加强的印苏经济关系已使印度在对莫斯科来说至关重要的几个方面受到苏联的束缚。当苏联援建的所有工程开工时，它们将生产印度钢的百分之三十左右，石油的百分之三十五，电力的百分之二十，它们还将满足重型机械需求的百分之八十五和提供印度所需要的重型电力装备的百分之六十。苏联和印度之间的大多数贸易协定是长期的，对印度十年至十五年期间的出口或进口商品作了规定。
两国之间的贸易额从一九五三年签订第一个双边协定时的一千七百万卢比已经增加到今天的一百二十亿卢比。
印度对苏联的这种依赖性还影响到国防。苏联的Ｍ１８—２１和ＳＵ—７地面支援战斗机是印度空军的主力。虽然现在印度使用米格飞机，但是主要原料和象起落架、制动系统、通讯和电子装备等部件都从苏联进口。印度的海军潜水艇几乎全是苏联提供的，此外有一半护卫舰和导弹艇也是苏联提供的。
在柯西金访问期间签订了一些范围广泛的长期协定。
这就形成了这样一种局势：虽然印度有时也许企图脱离苏联，但是，在关键时刻苏联会迫使它就范。印度一九七一年也受到过来自美国的类似的经济压力，当时印巴发生战争，美国中断了对印度的全部援助。在这样一个时刻，苏联插足进来，而且一旦插足，就很难再离去。
然而，尽管在经济上对苏联的依赖是非常大的，执政的人民党内部的亲莫斯科帮仍然是软弱的。柯西金作为一位策略家知道，如果他对德赛逼得太紧，他可能会使人民党投入美国的怀抱。