美驻苏记者威利斯文章《“无阶级”社会里的阶级》（六）

【本刊讯】美记者威利斯的第四篇文章，题为《工人的生活改善了，但却受到严密的监视》，摘译如下：
（原文提要：苏联城市阶级的工人现在过的生活比起他们的父母来要好一些——但是，好不太多。卡车司机和街道清洁工、护林员和看门人，他们都必须随身携带身份证，克格勃和党的官员密切地监视着他们的工作表现。）
季米特里出生三个月了，身体很健康。按照沿袭几个世纪的俄罗斯习惯，一条长长的棉布带或法兰绒带把他从头到脚紧紧地裹在一块尺寸相当的被单和毛毯里，他就这样躺在那里消磨着他的时光。
他不哭不闹，虽然苏联当母亲的没有、也不用尿布，每天只给他换二到三次衣服。他的妈妈也象所有的俄国妈妈经常所做的那样，在家里给他做饭。
他是个独生子。欧洲部分的俄国城市出生率很低。他的母亲娜塔莎，和其它大多数苏联妇女一样，上全天班。一个错综复杂、层次分明的阶级就这样，又一个苏联公民，到了上学的年龄，准备加入工人行列了，将要成为两个社会阶级中一个阶级的成员，因而受到人们的称赞。自从一九一七年以来，这里正式承认的两个社会阶级是：工人阶级和集体农庄的农民阶级。
然而，工人却是一个错综复杂、层次分明的阶级，从季米特里的父亲鲍里斯到领取养老金的妇女都属于这个阶级。鲍里斯在一家工厂做工，每月的工资略高于一百五十卢布（二百二十七点六美元）的平均工资。
如果他幸运的话，他将在国家办的托儿所里住上一段时间，然后进幼儿园（现有的房间远远不能满足需要）。等他到七岁时，可以就近上小学。小学只有半天上课。列宁出现在初级小学课本上他很早就学习官方的意识形态。他最先上的课程之一是背诵一首赞颂“爸爸”列宁的短诗，接着端详在他的初级小学课本中几乎占了一整页的列宁彩色画像。
学校为十年一贯制，要求严格，比美国在通常情况下还更注重于记忆、科学和数学。基础教育是免费的。
除非他表现出特殊的才能，否则，他只有在本地学校就读。如果他努力工作，不惹事生非，他可能得到进入新兴阶级的机会。
他还有两种在社会晋升的机会：他可以加入拥有一千六百万党员的共产党，在党内升官晋爵；或者，（极为罕见）他可以和新兴阶级，甚至和最高阶级出身的女子结婚，从而成为新兴阶级或者最高阶级的成员。多半是蓝领工人但是，绝大部分象他这样的人都将原地不动：处于大约九千万非农业工人（他们当中有三千直百万人在工业战线工作）的下层。
他们多半是蓝领工人，从普通的工厂工人到卡车司机和铁路职工，从修理行业的工人到护林员和守门人。如果他们到第二条西伯利亚铁路或者到西伯利亚油田工作，或者在他们所在的工厂中掌管很重要的工作，那么，他们就能挣高工资，并能得到高额生产奖金。
普遍的城市阶级还包括大学生、养老金领取者、囚犯、看守、收票员、售货员、公共汽车司机和学徒工等。
所有这些人在收入和影响方面都有差别，例如修理工人在下班之后还能赚钱，而马路上的清洁工就望尘莫及了。
然而，他们在某些方面又都有共同点。
他们都处于国家的严密监视之下。
鲍里斯和其它所有的公民一样，随身携带着身份证。证上印着允许他居住的城市的名字。有技术就能移居它乡如果鲍里斯掌握着很缺少的技术，那么，他就可以不经允许到另一个城市工作。现在，苏联存在着日益严重的劳动力短缺，造成这种情况的原因部分是由于出生率下降。
大部分想要移居的人都想方设法迅速地搞到官方的证件——一个居民为了搞到官方证件，需要付出数千卢布。（六）