美驻苏记者威利斯文章《“无阶级”社会里的阶级》（五）

【本刊讯】美记者威利斯的第三篇文章，题为《新兴阶级的骄傲和一辆小汽车的报酬》，摘译如下：
（原文提要：他们是苏联新兴阶级——来自各大城市和西伯利亚新兴城镇的医生、牙科医生、画家、诗人、工厂厂长、作家和形形色色的中层官员。对于他们来说，“美好的生活”就是家庭，就是拥有某些特权——而且往往是拥有一辆私人小汽车。）
他的身材瘦长而匀称，坐在令人愉快的三间一套的莫斯科公寓里，听着苏制录音机播放的路易斯·阿姆斯特朗的爵士音乐。
墙上挂着他亲自临摹的几幅欧洲古典油画。桌上摊着一本他认为同莎士比亚一类的一位古代亚美尼亚诗人的诗集。
十七年来，他在一家大的国营企业工作，地位慢慢地上升。然而，他对工作已不求上进，缺乏竞争精神。
他的妻子上全日班。她是一名工程师。小孩上学了。家庭每月收入大约四百卢布（六百美元）——高于一般的水平。他自己没有小汽车，他并不想要一辆小汽车而增加负担，因为在这个社会里，维修工作大大落在销售工作的后面。
他爱听爵士音乐大师威利斯·康诺弗演奏的乐曲，但不相信新闻节目里的消息。住房虽小但舒适他住的一套房间的布置是舒畅的，尽管比西方家庭所喜欢的要小一些。他对政治和公共事业不大关心，他只关心他的家庭、他的音乐和诗。
他自觉自愿地把他的美好生活归功于列宁领导的一九一七年革命。虽然他不关心苏联生活的某些方面——例如天天生活很紧张而又枯燥无味——但是对他来说，现在的生活要比他父母过去的生活好得多。
此人——我们称他伊戈尔——是今日苏联城镇中的新兴阶级中的一员。
在苏联，谁要是拥有一辆小汽车，谁就显得自己比一般人优越得多。
苏达里科夫今年二十八岁，由于他在莫斯科一家大的汽车制造厂工作，他的工资已经比一般工资高一倍。他的妻子是一名机械师，儿子刚七岁。
他是这里的制度所培养的那种年青、地位日益上升的共产党领导人的典型——他不仅是本厂共青团组织的头头，也是一名被选中的俄罗斯联邦共和国的最高苏维埃代表。
他要做的党的工作非常多，以致几乎没有一点空闲时间。他当学徒时间既长而且也艰苦。但是，他已走上了一条真正通向权力的道路：他成为共产党员，苏联共产党现在拥有一千六百万党员。
新兴的阶级还包括有出息的记者和作家。索洛夫伊夫和他的妻子克列皮科娃就是一个例子，后来他们的幻想破灭了，并获得移居国外的权利。他们两人原来都是给这里最高级的刊物写文章的。他们挣的钱足可以给他们自己、他们的小儿子和父母购买三间一套的住房：现付五千卢布（七千五百美元），十五年当中每月付五十卢布（七十五美元）。
他们夫妇两人的父亲都是共产党员。两人都努力工作。但是，在一九六八年捷克斯洛伐克遭到入侵以后，他们就较为自由化了。他们所写的文章受到严格的检查，而且有时不被采用。他们冒险同西方报界联系，获得了成功。在好几个月担心被捕以后，他们终于离开这里去纽约了。知识分子和实业家许多其他的高级和中层的“知识分子”组成新兴的阶级——医生、牙科医生、画家和诗人。
另一个阶层包括工厂厂长和农村中最大的国营农场和集体农庄的场长和主席。他们拥有漂亮的住房。他们要么是有公家的小汽车，要么是可以首先挑选每年分配给他们地区的少数几辆新的小汽车。
（官方有意把汽车的生产压缩到每年大约生产一百二十万辆。即使到了一九八○年，全国仍将只有大约六百万人拥有私人小汽车，同美国一九二○年的汽车数目大致相等。）
佩列维尔谢夫穿着一件棕色的外套和一件粉红色的衬衣，领着参观者参观种植四万七千英亩小麦、玉米、甜菜和水果的集体农庄（共有一千七百户）。
基西尔伊夫穿着绿色工作服，站在莫斯科以东一千四百英里的一座荒凉而又十分寒冷的西西伯利亚油田上，说他自从成为石油钻井队的领班人以来，已经积储一万五千卢布（二万二千六百美元），买了一辆小汽车。
所有这些人和许多象他们这样的人是各大城市、城镇和西伯利亚新兴城镇的新兴阶级取得成功的故事中的人物。投机者另一个阶层在西方是比较闻名的，因为苏联报刊刊登的文章经常提到这些从买卖过程中获利的投机者……建设工地的“承包人”，可以加速提供砖和梁，以便按时完成落在时间后面的工程。高加索有个小村庄，通过织编毛衣、围巾、短袜并由那些做生意的有经验的中间人到很远的地方广泛出售。
只要整个制度障碍重重以及物资匮乏，这些非官方的交易还将继续兴旺发达。
（五）