美报文章：１９９７年：拉丁美洲的好年头

【美国《基督教科学箴言报》１２月２６日文章】题：拉丁美洲在前进（作者　彼得·哈基姆）　
　１９９７年对拉丁美洲来说是个好年头。这个地区的经济增长比自１９８２年发生债务危机以来的任何一年都要快。由于一些主要国家选举的结果大大扩大了政党之间的竞争，因此，民主政治也有所发展。　
　今年拉丁美洲的经济增长率将近５．５％，是１５年来增长最快的。平均通货膨胀率降到了刚刚超过１０％。在人们的记忆里，这是本地区最低的。国外资本的流入达到了创记录的７４０亿美元。贸易继续增加。在大多数地区，失业率继续下降。　
　所有这一切表明，拉丁美洲各国政府１０年来实行的经济改革已经根深蒂固，并取得了成果。虽然各国的成果不均，但是经济持续增长期可望到来。　
　墨西哥和阿根廷在经济上所取得的巨大成绩特别值得注意。这表明它们已经出色地摆脱了两年前的深重危机。　
　在大多数地方，政治新闻也很令人鼓舞。墨西哥举行了历来竞争最激烈的选举。在阿根廷和萨尔瓦多，人们在政治上作出选择的机会增多了。在危地马拉，政府和游击队达成了和平协议。在巴西，由于批准修改宪法而使总统可以连选连任，因此政局可能更加稳定。在厄瓜多尔，新的制宪议会的成立为改革开辟了道路。圭亚那的选民刚刚选出一名在美国出生的犹太妇女为总统，选民的这种不带偏见的思想备受人们称道。　
　但是在拉丁美洲政局中并非一切都那么美好。巴拉圭的军方与非军方之间的紧张关系加剧，秘鲁的藤森政府变得更加专制，海地的经济和政治形势日益恶化，哥伦比亚的犯罪和暴力活动猖獗。但是这些都是微不足道的。